Transilvanian Dreams

Sonhos Transilvanos

Transilvanian Dreams

Sonha a floresta escuraÁlmodik a sötét erdõ
E entre suas árvores, um triste cemitérioS fái között bús temetõ
Abraço suas árvores mortasHalott fáid átölelem
Há muito tempo que tudo em mim está mortoRégen halott minden bennem

Sonha a água do rioÁlmodik a folyó vize
E o lago, um espelho silenciosoS a tó csendes vízitükre
Espelho morto, luz mortaHalott tükör halott fénye
Memórias de tempos que se foramElmúlott idõk emléke

Sonham as altas montanhasÁlmodnak a magas hegyek
E os ventos tristes que nelas sopramS közöttük járó bús szelek
Vou subir a montanha negraFekete hegyre felmegyek
De lá, não voltarei maisOnnan már vissza nem térek

Transilvânia, minha bela terraTranszilvánia, szép földem
Florestas, campos e montanhas ao redorErdõk, mezõk, s hegyek körben
Cuidei do seu sonho silenciosoCsendes álmodat vigyáztam
Com você, sonhei um sonhoVeled együtt álmot láttam

No meu sonho, andei como um vento tristeÁlmomban bús szélként jártam
Fui as árvores da sua floresta escuraSötét erdõd fái voltam
Deitei na água do lago mortoHalott tó vizén feküdtem
E me afundei na sua névoa de luto...Gyász ködödben elmerültem...