A Dish Better Served Coldly

Um Prato Que Se Come Frio

A Dish Better Served Coldly

O que te faz pensar que ganhou
What makes you think that you have won
Quando a batalha apenas começou?
When the battle has only just begun?
Deixe o castigo ser adequado ao crime
Let the punishment fit the crime
Coisas ruins acontecem com todos na hora certa
Bad things come to those in all good time

Meu engano foi colocar você em primeiro lugar
My mistake was to put you first
Bolha enganadora iriaa estourar tão brevemente
Deceitful bubble was so soon to burst
Eu lhe pedi: Acredite apenas em nós
I asked you - believe in just us
Agora a minha fé jaze na minha própria justiça
Now my faith lie in mine own justice

Quantas vezes tenho que dizer que eu não sinto muito?
How many times must I say I'm not sorry?
E de quantas formas posso mostrar que eu não ligo?
And how many ways can I show I don't care?

Corpos apodrecidos dos inimigos
Rotting bodies of enemies
Não podem cheirar doce o bastante para mim
Cannot smell sweet enough to me
Qual é o preço de um amigo
What is the price of a friend
Que realizaria a sua vingança?
Who would carry out revenge?

Nesse mundo deserto de leis ausentes
In this bleak world of absent laws
No qual os justos são prostitutas
One in which the just are whores
Uma honra morrer pela verdade
An honor to die for the truth
Olho por olho, dente por dente
Eye for an eye, tooth for tooth

Quantas vezes tenho que dizer que eu não sinto muito?
How many times must I say I'm not sorry?
E de quantas formas posso mostrar que eu não ligo?
And how many ways can I show I don't care?