Paradise alley/Ginga cafe

Beco do Paraíso/Café Ginga

Paradise alley/Ginga cafe

quando chegar a hora, venha pra cá, no
そんなときはここにきてらくだの
sonna toki wa koko ni kite rakuda no
meio do camelo, na verdade, essa 'estrela' (está)
こぶのなかでほんとうはこの'n‹…(ほし)が
kobu no naka de hontou wa kono 'n‹…(hoshi) ga
fazendo barulho e girando, vamos conversar
おとをたててまわってるはなしをしよう
oto wo tatete mawatteru hanashi wo shiyou

roubando os ponteiros do relógio do mundo,
せかいじゅうのとけいのはりをぬすんで
sekaijuu no tokei no hari wo nusunde
vamos alinhar todas as setas até aqui
ここまでのやじるしをぜんぶならべよう
koko made no yajirushi wo zenbu narabeyou

o tesouro nunca esteve aqui desde o começo,
たからものははじめからなかった
takaramono wa hajime kara nakatta
se você fizer um HICCHIHAIKU no café Ginga
ぎんがのカフェでヒッチハイクすればいいよ
ginga no KAFE de HICCHIHAIKU sureba ii yo
um pão quadrado foi assado,
しかくいパンがやけたよ
shikakui PAN ga yaketa yo
sem esquecer do nosso HA-BU especial
とくいのハーブもわすれずに
tokui no HA-BU mo wasurezu ni

não diga que não gosta de segunda-feira,
げつようがいやだなんていわないで
Getsuyou ga iya da nante iwanaide
quando chegar a hora, venha pra cá, e veja o
そんなときはここにきてきのうの
sonna toki wa koko ni kite kinou no
continuação do sonho, todo mundo pode olhar
ゆめのつづきみんなでみればいいよ
yume no tsudzuki minna de mireba ii yo

se eu for sentar com o cavalo branco e a lua nova,
しろいうまとみかづきへすわりにいったら
shiroi uma to mikadzuki e suwari ni ittara
dessas estrelas azuis que tremulam, as lágrimas caíram
あおくゆらめくこのほしになみだがおちた
aoku yurameku kono hoshi ni namida ga ochita

o tempo passa, e todos vão embora,
ときがすぎてみんながいなくなって
toki ga sugite minna ga inaku natte
mas ainda assim, o que fica é essa MELODIA
それでもずっとのこるのはこんなメロディ
soredemo zutto nokoru no wa konna MERODI

em um jogo de guerra de alguém,
だれかのせんそうゲームでは
dareka no sensou GE-MU dewa
nós definitivamente não vamos brincar
ぼくらはぜったいあそばない
bokura wa zettai asobanai

la la la la la
la la la la la
la la la la la

Bem-vindo ao Beco do Paraíso nas estrelas
Welcome to Paradise alley in the stars
Welcome to Paradise alley in the stars