Elm

Olmo

Elm

dormindo ao seu lado no frio do inverno
つめたいふゆのそばでねむりつづけた
tsumetai fuyu no soba de nemuritsudzuketa
você diz que quer saber tudo
すべてをしりたいときみはいう
subete wo shiritai to kimi wa iu

o mundo refletido na água, o sol do meio-dia
みなもにうつるせかい まひるのたいよう
minamo ni utsuru sekai mahiru no taiyou
parece que tem tudo, mas não há nada
すべてがあるようでなにもないとき
subete ga aru you de nani mo nai toki

chega suavemente
しなやかにとどく
shinayaka ni todoku
a luz é tão intensa que agora não consigo ver nada
ひかりがまぶしくていまはなにもみえない
hikari ga mabushikute ima wa nani mo mienai
posso me virar livremente
ふりむくこともできるじゆうに
furimuku koto mo dekiru jiyuu ni

escondendo a tranquilidade entre a concha e a carapaça
せいじゃくをとじこめたかいのからとから
seijaku wo tojikometa kai no kara to kara
seguindo com os dedos que exalam suspiros
といきがつたうゆびでなぞる
toiki ga tsutau yubi de nazoru

as flores de verão dançam levemente
なつのはなをみにまとうからやかにおどる
natsu no hana wo mi ni matoi karoyaka ni odoru
é uma melodia secreta só para nós dois
2(ふた)りだけのひみつのMERODIだいて
2(futa)ri dake no himitsu no MERODI daite

consciência transparente
すきとおるいしき
sukitooru ishiki
a luz é tão ofuscante que agora não consigo ver nada
ひかりがまぶしすぎていまはなにもみえない
hikari ga mabushisugite ima wa nani mo mienai
posso voltar a qualquer momento
ひきかえすこともできるいつでも
hikikaesu koto mo dekiru itsu demo

o vento que viaja pelo mundo abre seu espaço
せかいをたびするかぜがあなたのいばしょをひらく
sekai wo tabi suru kaze ga anata no ibasho wo hiraku
abraçando o futuro, venha até aqui
みらいをだいてここにきて
mirai wo daite koko ni kite

a luz é tão intensa que agora não consigo ver nada
ひかりがまぶしくていまはなにもみえない
hikari ga mabushikute ima wa nani mo mienai
você pode se virar, você é livre
ふりむくこともできるあなたはじゆうで
furimuku koto mo dekiru anata wa jiyuu de
te observo de longe, parado no jardim
にわにたたずむあなたをとおくでみてるよ
niwa ni tatazumu anata wo tooku de miteru yo
te vejo plantando sementes sob a árvore de amieiro
にれのきのしたでたねをうえるあなたをみてる
nire no ki no shita de tane wo ueru anata wo miteru