Pântano

Moor

A porta se abre, a sombra se revela
DOAをあけるうしろすがた
DOA wo akeru ushirosugata
seu rosto não consigo lembrar direito
あなたのかおがうまくおもいだせないよ
anata no kao ga umaku omoidasenai yo
as estrelas tremem como flores
ゆれるほしがはなのように
yureru hoshi ga hana no you ni
cantando um sonho de um dia distante
とおいひのゆめをうたってみせるよ
tooi hi no yume wo utatte miseru yo

Todo mundo já percebeu, mas
みんなもうきがついてるのに
minna mou ki ga tsuiteru noni
só finge que não sabe
しらないふりだけじょうずで
shiranai furi dake jouzu de
na paisagem que se tinge de azul e cinza
るりいろがはいろにそまるけしきには
ruriiro ga haiiro ni somaru keshiki ni wa
ainda faltam sonhos pra completar
ゆめのかずがまだたりないよ
yume no kazu ga mada tarinai yo

Uma pequena embarcação com 65 milhões de aranhas
65(ろくじゅうご)おくのありをのせた
65(rokujuugo)oku no ari wo noseta
cai da cachoeira antes de descer
ちいさなふねがたきからおちるまえに
chiisana fune ga taki kara ochiru mae ni
procurando você, que conecta os barcos
ふねをつなぐきしをさがすあなたを
fune wo tsunagu kishi wo sagasu anata wo
estendo a mão pra te alcançar
つなぐためにてをのばす
tsunagu tame ni te wo nobasu

Todo mundo já percebeu, mas
みんなもうきがついているのに
minna mou ki ga tsuite iru noni
só finge que não sabe
しらないふりだけじょうずで
shiranai furi dake jouzu de
na paisagem que queima em azul e cinza
るりいろがはいろにもえるけしきは
ruriiro ga haiiro ni moeru keshiki wa
só as lágrimas não conseguem apagar
なみだのりょうだけじゃけせない
namida no ryou dake ja kesenai

Se você puder escolher,
もしもあなたがえらぶのなら
moshimo anata ga erabu no nara
eu não vou exigir nada
わたしはなにもきめないよ
watashi wa nani mo kimenai yo
as palavras são muitas, e mesmo que não consiga
ことばがおおすぎてちゃんとつむげなくても
kotoba ga oosugite chanto tsumugenakutemo
só de estar ao seu lado já tá bom
ただそばにいるだけでいいよ
tada soba ni iru dake de ii yo

A porta se abre, a sombra se revela
DOAをあけるうしろすがた
DOA wo akeru ushirosugata
me faz lembrar dos seus sentimentos
きみのきもちをおもいだす
kimi no kimochi wo omoidasu