a Yor Nokh Mayn Khasene

A Noite da Minha Festa de Casamento

a Yor Nokh Mayn Khasene

Nota: A música possui 6 estrofes diferentes!Anmerkung: Das Lied besitzt 6 verschiedene Strophen !
Não conheço nenhuma versão em que todas as estrofes sejam cantadas,Mit ist kein Variante bekannt, in der alle Strophen gesungen
só as versões encurtadas.wurden, jeweils nur die gekürzte Fassung.
Existem várias versões da canção.Es gibt die verschiedensten Varianten des Stückes.
Aqui está uma das mais comuns.Hier eine der gängigsten Versionen.

Um ano depois do meu casamento, vejam como estou.Ein Jahr nach meiner Hochzeit, seht wie ich seh aus.
Uma jovem se queixava e chorava muito.Beschwerte sich eine junge Frau und schluchzte stark.
Oh, minhas queridas irmãs, no final eu digo a vocês,Oh meine liebe Schwestern, am Ende sag ich Euch,
que um homem é apenas a desgraça da sua pobreza.dass ein Mann ist nur das Unglück deiner Armut.
Eu fui uma menina, alegre, divertida, cheia de vida,Gewesen bin ich ein Mädchen, fröhlich, lustig, lebendig,
saí com jovens, eu fui.Ausgegangen mit jungen Leuten bin ich.
Hoje sou uma mulher, pálida e assustada,Heut bin ich eine Frau, blass und erschrocken,
tudo isso porque eu quis um homem.alles, weil ich einen Mann gewollt hatte.

Mal digo a ele, sem mim você não deve ir,Kaum sag ich ihm, ohne mich sollst Du nicht gehen,
ele me diz que eu só gritaria.sagt er mir ich würde nur schreien.
Ele diz que uma mulher foi feita apenas para cozinhar eEr sagt eine Frau ist nur geschaffen, zum Kochen und
para assar, e para ser uma dona de casa na sala.Zum Backen, und um eine Wirtin in der Stube zu sein.
Definida por Deus, não vale nada, tão grande quanto umaBestimmt von G´tt nichts wert zu sein, so groß wie eine
cebola. Da alma, só tenho a morte.Zwiebel. Von der Seele hab ich gar nur den Tod.
Um "espirro", um "tosse" do meu peito,Ein „Nieserchen", ein „Hüsterchen" aus meiner Brust,
melhor é continuar sendo uma virgem.besser ist zu bleiben eine Jungfrau.