Der Panther

O Pantera

Der Panther

Seu olhar é doSein Blick ist vom
Passar das barrasVorübergeh'n der Stäbe
Tão cansado,So müd' geworden,
Que não segura mais nadadaß er nichts mehr hält
Ele sente,Ihm ist,
Como se houvesse mil barrasals ob es tausend Stäbe gäbe
E atrás de mil barras, nenhum mundoUnd hinter tausend Stäben keine Welt

O andar suaveDer weiche Gang
De passos firmes e ágeis,geschmeidig starker Schritte,
Que gira em um círculo bem pequeno,Der sich im allerkleinsten Kreise dreht,
É como uma dançaIst wie ein Tanz
De força em torno de um centro,von Kraft um eine Mitte,
Onde, atordoado,In der betäubt
Um grande desejo se ergue - o panteraein großer Wille steht - der Panther

Só às vezesNur manchmal
A cortina da pupilaschiebt der Vorhang der Pupille
Se abre silenciosamente -Sich lautlos auf -
Então uma imagem entra,dann geht ein Bild hinein,
Passa pelo corpoGeht durch die Glieder
Uma tensão silenciosaangespannte Stille
E para de existir no coraçãoUnd hört im Herzen auf zu sein