Ein Koffer spricht

Uma Mala Fala

Ein Koffer spricht

Eu sou uma mala pequena de Frankfurt am Main,Ich bin ein kleiner Koffer aus Frankfurt am Main,
eu procuro meu dono, onde será que ele está,und ich such meinen Herrn, wo mag er nur sein,
ele usava uma estrela, era velho e cego,er trug einen Stern, und war alt und blind,
e me segurava bem, como se eu fosse seu filho.und er hielt mich gut, als wär ich sein Kind.

Eu acompanhei meu dono, ano após ano,Ich hab meinen Herrn begleitet, jahraus jahrein,
também desta vez fui com ele, agora ele está sozinho,auch diesmal ging ich mit ihm, nun ist er allein,
ele era velho e cego, para onde ele foi,er war alt und blind, wohin ist er gekommen,
e por que tiraram ele de mim?und weshalb hat man mich ihm weg genommen?

Eu sou uma mala pequena...Ich bin ein kleiner Koffer...

Por que fiquei no pátio do quartel?Warum bin ich auf dem Kasernenhof geblieben?
Seu nome está escrito na minha etiqueta.Sein Name steht doch auf meinem Kleid geschrieben.
Agora estou suja, meu cadeado não fecha mais,Nun bin ich schmutzig, mein Schloß hält nicht mehr,
me saquearam, estou quase vazia.man hat mich geplündert, ich bin fast leer.

Só um pano ainda está aqui, um copo também,Nur ein Tuch ist noch da, ein Becher dabei,
sua pequena tábua de cego de chumbo,seine kleine Blindentafel aus Blei,
tudo se foi, os remédios, o pão,alles ist fort, die Arzeneien, das Brot,
ele deve estar me procurando, talvez esteja passando necessidade.er sucht mich gewiß, vielleicht leidet er Not

Eu sou uma mala pequena...Ich bin ein kleiner Koffer...

Deve ser difícil para um cego,Das muß schwer sein für einen Blinden,
me encontrar na pilha de malas,mich in dem Stapel von Koffern zu finden,
eu também não consigo entender,ich kann es auch so schwer verstehen,
por que estamos aqui, inúteis, indo ao fundo.weshalb wir hier nutzlos zugrunde gehen.