Ali

Ali

Ali

Ali é um garoto turco de HamburgoAli ist ein Türkenjunge aus Hamburg
nascido aqui, mas aonde ele realmente pertence?hier geboren, doch wo gehört er eigentlich hin?
O tempo todo lhe dão a sensação de que ele deve dizer:Dauernd gibt man ihm so'n Gefühl, als müßte er sagen:
Desculpe por eu ter nascidoEntschuldigen Sie, daß ich geboren bin
Ali encontra sua garota em lugares escurosAli trifft sein Mädchen in dunklen Läden
ela nunca o leva pra casasie nimmt ihn nie mit zu sich nach Haus
ela diz: Meu velho, com esse não dá pra conversarsie sagt: Mein Alter, mit dem kann man leider nicht reden
ele só fala besteira, tipo "fora, imigrante!"der hat so Müllsprüche drauf, wie »Kanacken raus!«

E ele pensa na terra dos seus paisUnd er denkt an das Land seiner Eltern
que ele só conhece de fotosdas er nur von Bildern kennt
e da TV, a terra que seu paiund vom Fernsehn, das Land, das sein Vater
chama de verdadeira pátriadie echte Heimat nennt

Istambul, o Mar NegroIstanbul, das Schwarze Meer
na estação ele observa os trens partindoam Bahnhof schaut er den Zügen hinterher
Mas provavelmente em AncaraDoch wahrscheinlich in Ankara
ele sentiria saudade de Hamburgo-Altonahätt' er Heimweh nach Hamburg-Altona

Assim, ele fica com os sentimentos entre as cadeirasSo hängt er mit den Gefühlen zwischen den Stühlen
cercado por muros de gueto, isolado como na prisãoumgeben von Ghetto-Mauern, isoliert wie im Knast
e mesmo assim, Ali, este é seu larund trotzdem, Ali, ist das hier dein Zuhause
pátria é simplesmente onde você tem amigosHeimat ist einfach da, wo du Freunde hast
não importa de onde você vem, o que importa éegal, wo du herkommst, wo eins nur wichtig ist
que você seja um bom camaradadaß du n' guter Kumpel bist

Esqueça quem te menospreza, uma verdadeira vergonhaVergiß jeden, der dich anmacht, ´ne echte Peinlichkeit
justamente aqui neste país com o passado sombriogerade hier im Land mit der braunen Vergangenheit