Augen der Großstadt

Olhos da Grande Cidade

Augen der Großstadt

Quando você vai trabalharWenn du zur Arbeit gehst
de manhã cedo,am frühen Morgen,
quando você está na estaçãowenn du am Bahnhof stehst
dos seus problemas:mit deinen Sorgen:
a cidade te mostrada zeigt die Stadt
com seu asfalto lisodir asphaltglatt
no funil humanoim Menschentrichter
milhões de rostos:Millionen Gesichter:
Dois olhos estranhos, um olhar rápido,Zwei fremde Augen, ein kurzer Blick,
a sobrancelha, pupilas, as pálpebras -die Braue, Pupillen, die Lider -
O que foi isso? talvez a sua felicidade...Was war das? vielleicht dein Lebensglück...
passou, se foi, nunca mais.vorbei, verweht, nie wieder.
Você passa a vida inteiraDu gehst dein Leben lang
em mil ruas;auf tausend Straßen;
você vê no seu caminho,du siehst auf deinem Gang, die
quem te esqueceu.dich vergaßen.
Um olho acena,Ein Auge winkt,
a alma ressoa;die Seele klingt;
você encontrou,du hast's gefunden,
só por segundos...nur für Sekunden...
Dois olhos estranhos, um olhar rápido,Zwei fremde Augen, ein kurzer Blick,
a sobrancelha, pupilas, as pálpebras -die Braue, Pupillen, die Lider -
O que foi isso? Ninguém volta no tempo...Was war das? Kein Mensch dreht die Zeit zurück...
Passou, se foi, nunca mais.Vorbei, verweht, nie wieder.

Você deve seguir seu caminhoDu mußt auf deinem Gang
perambulando pelas cidades;durch Städte wandern;
vê um pulso por um instantesiehst einen Pulsschlag lang
nos estranhos.den fremden Andern.
Pode ser um inimigo,Es kann ein Feind sein,
pode ser um amigo,es kann ein Freund sein,
pode ser na luta seues kann im Kampfe dein
companheiro.Genosse sein.
Ele olha pra vocêEr sieht hinüber
e passa...und zieht vorüber ...
Dois olhos estranhos, um olhar rápido,Zwei fremde Augen, ein kurzer Blick,
a sobrancelha, pupilas, as pálpebras -die Braue, Pupillen, die Lider -
O que foi isso?Was war das?
Um pedaço da grande humanidade!Von der großen Menschheit ein Stück!
Passou, se foi, nunca mais.Vorbei, verweht, nie wieder.