Brecht's Liebeslied

Canção de Amor de Brecht

Brecht's Liebeslied

É preciso ter bebido um poucoMan muss schon Schnaps getrunken haben
Antes de ficar diante de vocêEh man vor deinem Leibe stand
Caso contrário, a gente se perdeSonst schwankt man ob der trunknen Gaben
Com os joelhos fracos, sem saber o que fazerVon schwachen Knien übermannt

Oh você, quando no mato rodopiandoOh du, wenn im Gesträuche kreisend
O vento faz as saias esvoaçarDer Wind die Röcke flattern läßt
E a gente, rasgando o pano macioUnd man, das weiche Tuch zerreissend
Pressiona os joelhos entre os seusDie Knie zwischen Deine presst

A noite escura fica mais densa com a bebidaDen Abendhimmel macht das Saufen
Às vezes, um tom de roxoSehr dunkel, manchmal violett
E seu corpo em camisa, pra brigarDazu dein Leib im Hemd zum Raufen
Em uma cama larga e brancaIn einem breiten weißen Bett

A grama não balança só de tanto beberDie Wiese schwankt nicht nur vom Trinken
Quando estou entre os seus joelhosWenn man in Deinen Knien liegt
O céu escuro quer se afundarDer dunkle Himmel will versinken
Enquanto suavemente se balança mais rápidoIndem er sanft sich schneller wiegt

E seus joelhos macios balançamUnd deine weichen Knie schaukeln
Meu coração selvagem em sua pazMein wildes Herz in deine Ruh
E entre a terra e o céu balançamosUnd zwischen Erd und Himmel schaukeln
Levemente, rumo ao inferno.Wir leichtgeschwellt der Hölle zu