Höllenfahrt

Viagem ao Inferno

Höllenfahrt

Ele está no palcoEr steht auf der Bühne
e o chamam de fera do Rock 'n' Rollund sie nannten ihn Rock 'n' Roll-Raubtier
e ele tá usando a calça de leopardound er hat ja auch die Leopardenhose an
O que ele bebe, engole e fumaWas er säuft und schluckt und raucht
quantas minas ele consomewieviel Bräute er verbraucht
tá em todo jornalsteht in jeder Zeitung drin
e hoje ele tá aquiund heute ist er hier

Mas ele é uma espécie de domador de sonhosDoch er ist so 'ne Art Traum-Dompteur
e a luz do holofote o esquenta muitound das Spot-Light erhitzt ihn sehr
e ele se dá a chicotadaund er gibt sich die Peitsche
e eles o devoramund sie fressen ihn auf
todo dia um pouquinho maisjeden Tag ein bißchen mehr

Ele queimou como um fogos de artifícioEr brannte wie ein Feuerwerk
que brilha e estoura e estaladas glitzert und funkelt und knallt
entre bebida e drogas ele despencouzwischen Suff und Drogen ist er abgestürzt
ele tinha só 32 anoser war erst 32 Jahre alt

Em um hotel na estrada, um cara acorda de manhãIm Autobahn-Hotel wacht ein Typ morgens auf
e ao lado dele tá aquele monstro de ressacaund neben ihm liegt dieser schreckliche Monster-Kater
e então o telefone tocaund dann geht das Telefon
e a imprensa já tá na esperaund die Presse wartet schon
por um novo escândaloauf 'nen neuen Skandal
ou qualquer teatro comercialoder irgend so 'n Kommerztheater
Eles vendem sua cabeça e seus sentimentosSie verkaufen seinen Kopf und seine Gefühle
diariamente, pedaço por pedaçotäglich Stück für Stück
mas de que adianta a contadoch was nützt ihm das Konto
se ele se sente sozinhoer fühlt sich allein
e o que ele dá, nunca volta pra eleund was er gibt, kriegt er nie zurück

Ele queimou como um fogos de artifícioEr brannte wie ein Feuerwerk
que brilha e estoura e estaladas glitzert und funkelt und knallt
entre bebida e drogas ele despencouzwischen Suff und Drogen ist er abgestürzt
ele tinha só 32 anoser war erst 32 Jahre alt