Nichts haut einen Seemann um

Nada derruba um marinheiro

Nichts haut einen Seemann um

Os barcos ainda estão lá foraDie Boote sind noch draußen
O bar ainda tá vaziodie Kneipe ist noch leer
Além de mim, só o velho capitãoaußer mir nur der alte Käpt'n
Ele sempre tá aquider ist immer hier
Ele não navega maisder fährt nicht mehr
Fica aqui toda tarde e prova o rumder sitzt hier jeden Nachmittag und prüft den Rum
Mas depois do terceiro copo já canta baixinho:doch nach dem dritten Glas schon singt er leise:
Nada derruba um marinheiro!Nichts haut einen Seemann um!
...ele não...ihn doch
E ele sonha com seus bons temposund er träumt von seinen guten Tagen
Quando ele aguentava dez vezes maisda konnt' er zehnmal mehr vertragen

Sobre o balcão pendem cartões postaisÜber'm Tresen hängen Ansichtskarten
Que ele já mandou um diadie hat er mal geschickt
E ele pensa na japonesaund er denkt an die Japanerin
Que era tão linda e doidadie war so schön verückt
É, naquela época ele ainda era um jovem rápidoja, damals war er noch ein schneller Junge
A vida valia a penadas Leben war lebenswert
Mas o que sobra pra um marinheiro que não navega mais?doch was bleibt einem Seemann, der nicht mehr fährt?

Os barcos estão no portoDie Boote sind im Hafen
Os homens tão chegandodie Männer kommen gleich
O capitão cambaleia pra casader Käpt'n wankt nach Hause
Ele se arrasta pela dunaer schleppt sich übern Deich
Ele não quer que os outros digam:er will nicht, daß die anderen sagen:
"Esse cara realmente não aguenta mais"Der kann ja wirklich nicht mehr viel vertragen
E agora ele canta sua cançãound nun singt er sein Lied
Para o vento tempestuosoin den stürmischen Wind