Satellit City Fighter

Lutador da Cidade Satélite

Satellit City Fighter

Freddy senta todo dia no portoFreddy sitzt jeden Tag am Hafen
E os navios passam por aliund die Schiffe fahren vorbei
Rumo ao Rio de Janeiro e ao Havainach Rio de Janeiro und nach Hawaii
Essa atmosfera de partidadiese Abflugsatmosphäre
Como ele gostaria de ser marinheirowie gern er doch Seemann wäre
Mas o chefe da companhiadoch der Meister von der Reederei
Diz: Não tem mais cama pra você a bordosagt: Für dich ist an Bord keine Koje mehr frei

E assim ele volta à noite pra Cidade de ConcretoUnd so fährt er abends wieder zurück nach Beton City
Bloco 912, banheiro nº 4Block 912, Wohnklo Nr. 4
E suas ilusões se transformam em agressõesund seine Illusionen verwandeln sich in Aggressionen
E pra se manter na linhaund um cool zu bleiben
Ele se embriaga com abesäuft er sich mit dem
Cerveja da promoção do supermercadoSupermarktsonderangebotsbier
Seus pais o deixaram de ladoseine Eltern haben ihn hängen lassen
A escola foi um fracassodie Schule war ne Pleite
Esse programa chato de bocejar e roncardieses langweilige Schnarch- und Gähneprogramm
Não colou com ele de jeito nenhumkam bei ihm überhaupt nicht an
O professor diz: Vai ficando cada vez piorder Pauker sagt: Es wird immer fataler
Seu caminho tá cada vez mais estreitodein Weg wird immer schmaler
E então Freddy deu um soco na cara deleUnd dann hat ihm Freddy die Fresse poliert
Nervos dele já estavam no limiteseine Nerven waren einfach schon so strapaziert
E então o mandaram embora, péssima situaçãoUnd dann haben sie ihn gefeuert, schlechte Aussicht
Não consegue emprego no naviokriegst keinen Job auf'm Dampfer
E em outro lugar também nãound auch anderswo nicht
Uns amigos dele'n paar Freunde von ihm
Até terminaram a escolahaben zwar die Schule zu Ende gemacht
Mas isso também não trouxe emprego pra elesdas hat ihnen aber auch keinen Job gebracht

E agora ele fica por aí com elesUnd nun lungert er rum mit denen
No gueto da Nova Pátriaim Neue-Heimat-Ghetto
E se chama "Lutador da Cidade Satélite"und er nennt sich »Satellit City Fighter«
E vai pra pegar as moedasund er geht, um sich die Kohlen
Das máquinas de vendaaus den Automaten rauszuholen
Isso ainda é melhordas ist immer noch besser
Do que ser um trabalhador temporárioals Fließband-Ex-und-Hopp-Hilfsarbeiter
Ele gosta de brigar e geralmente tá bêbadoer prügelt sich gern und ist meistens voll
Mas ele percebe que, a longo prazo, isso também não é tão legaldoch er merkt, auf die Dauer ist das auch nicht so toll
O grande golpe é arriscado demaisdar große Bruch ist sowieso zu riskant
10 anos de cadeia - não seria nada charmosa10 Jahre Knast - wär' nicht so charmant

Mas ele não é um perdedor, não é um fracassadoDoch er ist kein Fuzzi, er ist kein Verlierer
E ficar de braços cruzados não faz sentidound Durchhängen hat nun absolut keinen Sinn
Então ele coloca toda a energia que temund so packt er alle Energien, die er hat
Na cabeça e sai dessa cidade sem graçain den Kopf und verläßt diese Abtörnstadt
Vai ser difícil, mas ele sabe: Ele consegue.es wird zwar hart, doch er weiß: Er kriegt's hin