Totengedenken

Lembrança dos Mortos

Totengedenken

Quem ainda se lembra dos nossos mortos,Wer denkt heut noch an unsere Toten,
quem carrega o capacete sem nome,wer trägt den namenlosen Helm,
alguns caíram com 17, ficaram no campo.manch einer fiel mit 17 verblieben im Feld.

Em terra estranha, tão longe da pátriaIn fremder Erde, der Heimat so fern
muitos deles ainda eram quase crianças,manch einer von Ihnen noch fast ein Kind,
sobre as sepulturas dos soldados sopra o vento,über Soldatengräbern weht der Wind,

Refrão:Kehrreim:
Lembrem-se dos nossos fiéis mortos,Gedenket unser treuen Toten,
elas morreram por nós, não esqueçam disso,sie starben für uns vergesst das nicht,
lembrem-se dos nossos fiéis mortos,Gedenket unser treuen Toten,
esse é e sempre será nosso dever sagrado.das ist und bleibt unsere heiligste Pflicht

Eles foram para o campo pela pátria,Sie zogen ins Feld für die Heimat,
prontos para todos os sacrifícios,zu allen Opfern bereit,
muitos nunca mais viram a pátria,viele sahen die Heimat nie wieder,
quem ainda pensa em todo esse sofrimento?wer denkt heut' noch an all das Leid.

Quem se lembra das lágrimas das mães,Wer denkt noch an die Tränen der Mütter,
que nunca mais viram seus filhos,die ihre Söhne nie wieder geseh'n,
muitos não voltaram,viele kamen nicht mehr zurück,
para muitos não houve reencontro.für viele gab es kein wiederseh'n.

RefrãoKehrreim

Desfeitos no tiroteio,Zerfetzt im Kugelhagel,
corpos atravessados pelo aço,vom Stahl durchbohrter Leib,
eles deram suas vidas por nós,ihr Leben für uns hingegeben,
pela pátria, pelos filhos e pelas esposas.für die Heimat, für Kind und für Weib.

Hoje ri-se desses homens,Heute lacht man über diese Männer,
negam e distorcem como assassinos,verleugnet und als Mörder entstellt,
em morte ainda não encontram descansoselbst im Tode noch finden sie keine Ruh'
os homens mais corajosos do mundo.die tapfersten Männer der Welt.

RefrãoKehrreim

Nosso dever sagrado!Unsre heiligste Pflicht!
Nosso dever sagrado!Unsre heiligste Pflicht!