Wo Ist Der Schnee Vom Vergangenen Jahr

Onde Está a Neve do Ano Passado

Wo Ist Der Schnee Vom Vergangenen Jahr

Na lareira, a velha condessa sonhaAm Kamin sitzt die greise Frau Gräfin und träumt
Com bens perdidos no grande império alemãoVon verlorenen Gütern im großdeutschen Reich
O que lhe deram como compensação?Was hat man ihr schon als Ersatz eingeräumt
Uns hectares mixurucas no ajuste de perdas!Ein paar lumpige Hektar im Lastenausgleich!
Pensativa, chupa um doceNachdenklich lutscht sie an einem Bonbon
E lembra das palavras do velho Villon:Und denkt an die Worte des alten Villon:

Onde estão as neves de antigamente?Où sont les neiges d'antan?
Onde está a neve do ano passado?Wo ist der Schnee vom vergangenen Jahr?
Onde estão as neves de antigamente?Où sont les neiges d'antan?
Onde estão as neves, as neves de antigamente?Où sont les neiges, les neiges d'antan?

Antigamente, não se fazia fila no mercadoFrüher stand man noch nicht im Discount-Laden an
Pão e leite chegavam todo dia na portaBrötchen und Milch gab es täglich frei Haus
O mercador era um homem simplesDer Krämer, das war ein bescheidener Mann
Pagava-se quase nada e ainda se ganhava algoMan bezahlte fast nichts und bekam noch was 'raus
Os empregados se curvavam e obedeciamDas Dienstpersonal hat gekuscht und pariert
Um aprendiz aprendia, um estudante estudavaEin Lehrling hat gelernt, ein Student hat studiert

Onde estão as neves de antigamente?Où sont les neiges d'antan?
Onde está a neve do ano passado?Wo ist der Schnee vom vergangenen Jahr?
Onde estão as neves de antigamente?Où sont les neiges d'antan?
Onde estão as neves, as neves de antigamente?Où sont les neiges, les neiges d'antan?

Antigamente, tudo era bem administradoFrüher wurde noch alles vernünftig gelenkt
Cada um seguia seu caminho, todos conheciam seu destinoMan ging seinen Weg, jeder kannte sein Ziel
Antigamente, os assassinos eram enforcadosFrüher, da hat man die Mörder gehenkt
Antigamente, havia cavalheiros que ainda tinham estiloFrüher gab's Kavaliere, die hatten noch Stil
Antigamente, havia respeito e justiçaFrüher, da herrschten noch Sitte und Recht
Um senhor era um senhor, e um servo era um servoEin Herr war ein Herr, und ein Knecht war ein Knecht

Onde estão as neves de antigamente?Où sont les neiges d'antan?
Onde está a neve do ano passado?Wo ist der Schnee vom vergangenen Jahr?
Onde estão as neves de antigamente?Où sont les neiges d'antan?
Onde estão as neves, as neves de antigamente?Où sont les neiges, les neiges d'antan?

Antigamente, o ovo não se achava mais espertoFrüher hielt sich nicht das Ei für gescheiter
Que a galinha útil, onde ele estavaAls die nützliche Henne, in der es gesteckt
Antigamente, tudo era muito maior e mais amploFrüher war alles viel größer und breiter
Antigamente, tudo tinha um gosto muito melhorFrüher hat alles viel besser geschmeckt
Então ela vê no espelho seu cabelo branquíssimo -Dann sieht sie im Spiegel ihr schneeweißes Haar -
Ela também não é mais o que era antesSie ist auch nicht mehr das, was sie früher mal war

Onde estão as neves de antigamente?Où sont les neiges d'antan?
Onde está a neve do ano passado?Wo ist der Schnee vom vergangenen Jahr?
Onde estão as neves de antigamente?Où sont les neiges d'antan?
Onde estão as neves, as neves de antigamente?Où sont les neiges, les neiges d'antan?
Onde está a neve do ano passado?Wo ist der Schnee vom vergangenen Jahr?