Neffenbesuch

Visita do Sobrinho

Neffenbesuch

„Querido Tio Esquizofrênico„Lieber Onkel Schizophren
Você pode me costurar o traseiro?”Kannst du mir den Arsch vernäh'n?"

„Sim, aprendi na escola„Ja ich lernt' es auf der Schule
Traz a agulha e a linhaBring die Nadel und die Spule
Espere, sou um sonâmbulo eternoWart mir ew'ge Somnambule
Da cela de grade dois -Aus der Gitterzelle zwo -
Agora vem comigo pro banheiro!”So jetzt komm mit mir aufs Klo!"

„Querido Tio Esquizofrênico,„Lieber Onkel Schizophren,
Você consegue ver as estrelas à noite?”Kannst du nachts die Sterne seh'n?"

„Acha que eu sou poeta, Dolm?„Glaubst du Dolm, ich bin ein Dichter?
Pra que eu preciso de luzes externas?Was brauch' ich die Gegenlichter?
Me bastam os rostosMir genügen die Gesichter
Que passeiam ao lado da cama -Die am Bett spazieren geh'n -
Na maioria das vezes são cento e dez”Meistens sind es hundertzehn"

„Querido Tio Esquizofrênico„Lieber Onkel Schizophren
Você entende Wittgenstein?”Kannst du Wittgenstein versteh'n?"

„Wittgenstein com o Tractatus„Wittgenstein mit dem Tractatus
O ajudante de PilatosDem Adlatus von Pilatus
Ele não disse que o melhor estadoSagt' er nicht, der beste Status
É o estado sem quo? -Ist der Status ohne Quo? -
Ou foi o Clemenceau?”Oder war das Clemenceau?"

„Querido Tio Esquizofrênico,„Lieber Onkel Schizophren,
Você ouve o vento do norte soprando?”Hörst du oft den Nordwind weh'n?"

„Minhas janelas dão pro norte„Meine Fenstern geh'n nach Norden
O vento sul me matariaSüdwind würde mich ermorden
O oeste já virou lesteWest ist längst schon Ost geworden
Como se chama a quinta direçãoWie die fünfte Richtung heißt
Se você tivesse um pouco de espírito!”Wüsstest du bei etwas Geist!"

„Querido Tio Esquizofrênico„Lieber Onkel Schizophren
A quem você quer quebrar o pescoço?”Wem willst du den Hals umdreh'n?"

“Espera, vou te mostrar todos os seteWart, ich zeig dir alle sieben
Que me giram, que me empurramDie mich drehen, die mich schieben
Que me apertam, que me puxamDie mich knofen, die mich zwieben
Os que têm mostarda, os que têm papelDie mit Senf, die mit Papier
E por último, eu quebro pra você!”Und zuletzt dreh' ich ihn dir!"