Bäring nord

Chamado do Norte

Bäring nord

Eu naveguei pelos mares, já faz quase vinte anos,Jag seglat över havet, snart nog i tjugo år,
lidando com dias sombrios que vão e vêm,lärt hur dystra dagar kommer och går,
todas as oceanos foram para mim um leitoalla oceaner har varit för mig en bädd
E em tempestades em águas bravas, nunca tive medo.och i storm på vilda vatten, jag aldrig varit rädd

Mas agora a terra me chama,Men nu kallar mig den jord,
Lá no norte, o belo NorteDär i norr den sköna Nord
E isso consome meu corpo e alma,Och det tär min kropp och själ,
Por não estar lá.Att jag ej är där
E para meu olho interior,Och för mitt inre öga,
Vejo os troncos das árvores altosSer jag skogens stammar höga
No lugar que para mim pode ser chamado de lar.Vid den plats som för mig kan kallas hem

A carta do meu filho chegou como o vento do norteBrevet från min son, kom likt vinden norrifrån
Um sonho de seguir o pai, de andar nos passos do pai.En dröm att följa pappa, att gå i faders spår
Então eu passo lentamente a mão pelo meu cabelo grisalhoSå drar jag sakta handen genom mitt gråa hår
E da bochecha marcada em silêncio, eu enxugo uma lágrima.och från fårad kind i stillhet, jag stryker bort en tår

Sim, agora a terra me chama, onde no norte, o belo NorteJa, nu kallar mig den jord, där i norr den sköna Nord
E isso consome meu corpo e alma, por não estar lá.och det tär i min kropp och själ att jag ej är där
E para meu olho interior vejo os troncos das árvores altosoch för mitt inre öga ser jag skogens stammar höga
No lugar que para mim pode ser chamado de lar.vid den plats som för mig kan kallas hem

As poderosas asas da saudade me levam para casaLängtans starka vingar bär mig hem
Nunca mais deixarei família e amigos.Skall aldrig mera lämna släkt och vän
Na Suécia você ainda está aquiI Sverige finns du kvar
Eu me lembro de você, querido pai.Jag minns dig kära far

Jovem e ousado de espírito, nenhum sonho foi desperdiçadoUng och stursk i sinnet, inga drömmar sköts i sank
Fui alimentado com memórias, mesmo faminto e quebrado.Jag matats har med minnen, fast utsvulten och pank
Mas quando a selvageria no coração, com a idade se afastaMen när vildheten i hjärtat, med ålder viker bort
E pensamentos sobre uma aventura são lembranças de anos passados.Och tankar om ett äventyr är att minnas år som gått

Sim, então a terra me chama, onde no norte, o belo NorteJa då kallar mig den jord, där i norr den sköna Nord
E isso consome meu corpo e alma, por não estar lá.och det tär i min kropp och själ att jag ej är där
E para meu olho interior vejo os troncos das árvores altosoch för mitt inre öga ser jag skogens stammar höga
No lugar que para mim pode ser chamado de lar.vid den plats som för mig kan kallas hem

Mas agora a terra me chama, onde no norte, o belo NorteMen nu kallar mig den jord, där i norr den sköna Nord
E isso consome meu corpo e alma, por não estar lá.och det tär i min kropp och själ att jag ej är där
E para meu olho interior vejo os troncos das árvores altosoch för mitt inre öga ser jag skogens stammar höga
No lugar que para mim pode ser chamado de lar - meu lar.vid den plats som för mig kan kallas hem - mitt hem