Sörjd och saknad

Luto e Saudade

Sörjd och saknad

Veja, primeiramente, avante, por rei e pátria,Se främst i följe framåt för kung och fosterland,
Ou rebelde erguido; uma revolta contra a mão opressora.Eller rest rebell; ett uppror mot förtryckarhand.
São Jorge lutou contra o dragão, Engelbrekt pela liberdade batalhou.St Göran slogs mot draken, Engelbrekt för frihet stred.
E Vasa ergueu armas quando o povo sofria.Och Vasa resta vapen då folket illa led.

Os heróis dos tempos antigos não têm iguais hoje em dia.De gamla tider hjältar saknar likar av idag.
Essa saudade é triste; traz desconforto, traz exigência.Den saknaden är sorglig; bringar olust, bringar krav.
Onde está hoje o homem, ou a mulher: venha à frente.Var är idag den mannen, eller kvinnan: kom så fram.
Um exemplo a seguir, com a coluna ereta; orgulhoso e forte.En förebild att följa, rak i ryggen; stolt och stark.

Quero ver os antigos heróis avançando.Jag vill se de gamla hjältarna gå fram
Queria vê-los novamente.Jag ville dem om igen

Veja os tempos mudarem, veja um dia árido e sombrio.Se tiderna förändras, se karg och dyster dag.
Onde a fome, a necessidade e a morte súbita apenas obedecem à sua própria lei.Där hunger, nöd och bråd död blott lyder egen lag.
Mas o berço embala heróis, pele endurecida e vontade forte.Men den vagga vyssat hjältar, härdat hud och vilja hård.
Deu ar e vida a heróis, coragem e força para seguir em frente.Givit luft och liv åt hjältar, mod och kraft att framåt gå.

Ai do pálido e fraco líder que não vê o bem do povo.Ve den bleke veke ledaren som ej ser till folkets väl.
Ai da falsidade, ai do pesado fardo que pesa sobre o vinho do povo.Ve den falskhet, ve den tunga drucken slapp på folkets vin.
Com sabedoria, que a palavra possa conter a violência,Med vishet må dock ordet på våldet lägga band,
E que novas trilhas surjam onde heróis se levantam.Och finns nya stigar där hjältar kliver fram.