Balders Hird

A Guarda de Balder

Balders Hird

- Onde está o seu senhor?- Var står eder herre?
- Não temos senhor, somos todos iguais,- Vi haver ingen herre, Vi är alla lika,
Todos homens livres!Alla fria män!

Vi muitos guerreiros surgindo na borda da floresta de Körunda,Såg vid Körunda bak skogsbryn mången väring kliva fram,
Ali veio um bando de homens fortalecidos pelo hidromel.Där kom dussinet av mjödstyrkta män.
Ali vieram os lutadores que venceram, nunca recuaram de uma batalha,Där kom kämparna som segrat, aldrig vikit från ett slag,
Nunca hesitaram ao soar do primeiro chifre cheio!Aldrig fegat vid sitt första fyllda horn!

Nem senhor nem chefe,Varken herre eller hövding,
Nem mestre nem escravo,Icke mäster eller slav,
Na Guarda de Balder todos são homens livres,I Balders Hird är alla fria män,

Aqui vêm guerreiros de Sörmland,Här gå väring ifrån Sörmland,
E de Attundaland também,Attundaland likväl,
Na Guarda de Balder todos são homens livres!I Balders Hird är alla fria män!

Eu vi o local de sacrifício e os drakkars que descansavam na praia,Jag såg blotplats där och drakskepp som vid stranden stilla låg,
Em repouso para a próxima jornada selvagem.Uti vila inför nästa vilda färd.
E ao redor do fogo, dentro da casa, tocavam em chifres de animais que passavam,Och kring elden där i huset slogs i djurhorn som gick runt,
Elevado em bravura, foi dito e feito!Höjt i höjden bragarfull, blev sagt och gjort!

De Tiundaland veio um guerreiro,Trån Tiundaland kom väring,
E de Fjädrundaland também,Fjädrundaland likväl,
Na Guarda de Balder todos são homens livres,I Balders Hird är alla fria män,

De Västmanland veio um guerreiro,Från Västmanland kom väring,
De Roden também,Från Roden likaså,
Na Guarda de Balder todos são homens livres,I Balders Hird är alla fria män,

De Värmland vem um guerreiro,Från Värmland kommer väring,
E de Gutars também,Och ifrån Gutars vi,
Na Guarda de Balder todos são homens livres!I Balders Hird är alla fria män!