Lejonet från norden

Leão do Norte

Lejonet från norden

Manhã de novembro, hora bem cedoNovember morgon tidig timma
Aqui está um homem à esperaDär står en här i väntan
Aqui está um homem na névoaDär står en här i dimma
Ouça neste nevoeiroHör i detta töcken
Como o silêncio é forçado a cederHur tystnad tvingas vika
Na luz das tochas, o movimento nasceI facklors sken föds rörelse
A vida surgeFöds liv
A espera continuaMan väntar
E se deseja que a espera logo acabeOch önskar att väntan snart är över
Muitos sentidos já podem pressentirMånget sinne kan redan ana
O cheiro de pólvora queimadaLukten av brunnet krut

Veja como a névoa se dissipaSe hur dimman lättar
E abre caminho para o diaOch för dagen banar väg

Entre milhares de homensBland tusenden av män
Um se destaca mais que os outrosHär framstår klarast en
Ele avançaHan stiger fram
Ele monta seu cavaloHan äntrar sin häst
O castanho StreiffDen nötbruna hingsten Streiff
Ele cavalga ao longo das fileiras de homensHan rider längs rader av män
Ele os cumprimentaHan hälsar dem

Ele era chamado de o grandeHan kallades den store
Gustav Adolf era seu nomeGustav Adolf var hans namn
Um leão do norteEtt lejon ifrån norden
Assim era sua fortaleza em guerraSå var i krig hans hamn

Aqui está uma manhã sombriaHär är en dyster morgon
A espera se transforma em oração silenciosaVäntan går i stilla bön
Veja a névoa, como se dissipaSe dimma, hur den lättar
Ouça palavras de perto a longeHör ord från tät till kö

A pesada bota avançaDen grova sko går framåt
Pisando firme na terra úmidaTrampar tungt i fuktig jord
Veja a terra se tornando lamaSe marken blir till lera
Aqui se espera a semeadura de sangueHär väntas sådd av blod

Caminhe devagar pelos camposGå sakta över fälten
Pois aqui descansam os ossos dos ancestraisTy här vilar fäders ben
Aqui dorme o filho do povoHär sover son av folket
Que morreu e as balas voaramSom dog och kulor ven
Guiados por um leãoLedda av ett lejon
Muitos homens foram à lutaGick i striden många män
Quando o dia morreu na escuridãoDå dagen dog i mörker
A tristeza veio ao vencedorKom sorg till segraren

Caminhe devagar pelos camposGå sakta över fälten
Pois aqui descansam os ossos dos ancestraisTy här vilar fäders ben
Aqui dorme o filho do povoHär sover son av folket
Que morreu e as balas voaramSom dog och kulor ven

Da névoa, viu-se chegarUr töcknet sågs där komma
O cavalo Streiff com a sela, cansadoHingsten Streiff med sadel, trött
Pistolas em seus coldresPistoler i de hölster
Uma delas estava em vermelhoDen ena gick i rött

Aqui está a morte agora no arHär är döden nu i luften
Aqui está a morte em todo lugarHär är döden överallt
Se a morte atingiu o reiOm döden drabbat kungen
Ah, o vento sopra frioAck vinden viner kallt

Caminhe devagar pelos camposGå sakta över fälten
Pois aqui descansam os ossos dos ancestraisTy här vilar fäders ben
Aqui dorme o filho do povoHär sover son av folket
Que morreu e as balas voaramSom dog och kulor ven
Guiados por um leãoLedda av ett lejon
Muitos homens foram à lutaGick i striden många män
Quando o dia morreu na escuridãoDå dagen dog i mörker
A tristeza veio ao vencedorKom sorg till segraren

Caminhe devagar pelos camposGå sakta över fälten
Pois aqui descansam os ossos dos ancestraisTy här vilar fäders ben
Aqui dorme o filho do povoHär sover son av folket
Que morreu e as balas voaramSom dog och kulor ven

Caminhe devagar pelos camposGå sakta över fälten
Pois aqui descansam os ossos dos ancestraisTy här vilar fäders ben
Aqui dorme o filho do povoHär sover son av folket
Que morreu e as balas voaramSom dog och kulor ven
Guiados por um leãoLedda av ett lejon
Muitos homens foram à lutaGick i striden många män
Quando o dia morreu na escuridãoDå dagen dog i mörker
A tristeza veio ao vencedorKom sorg till segraren

Caminhe devagar pelos camposGå sakta över fälten
Pois aqui descansam os ossos dos ancestraisTy här vilar fäders ben
Aqui dorme o filho do povoHär sover son av folket
Que morreu e as balas voaramSom dog och kulor ven