Kakskeelne

Bilingue

Kakskeelne

Quando entro pela porta do hallKui astun sisse trepikoja välisuksest
E encontro o vizinho, penso em todosJa kohtan naabrit siis mõtlen kõigist
Os incontáveis poemasLugematuist luuletustest
No meio da torre de Babel.Kesk keelte paablit.

Não me interessam os jornais de anteontem,Ei paku huvi üleeilsed ajalehed,
Pois sei que em russo deixaram pra mimSest tean po russkii on mulle lifti
Uma mensagem os camaradasTeate jätnud seltsimehed
Marshak e Pushkin.Maršak ja puškin.

A mensagem muitas vezes é só de três letras.On sõnum tihti kõigest kolmetäheline.
Leia de frente ou de trás - é tão concretaLoe eest või takka - on nii konkreetne
E tão internacionalJa nii rahvusvaheline
Que dá medo.Et õudne hakkab.

Enquanto o elevador demora,Kuni venib lift,
Domina à minha vistaSeni domineerib
Uma fonteSilme all šhrift
Que rola na parede.Mida seinalt veerin.

Enquanto o elevador demora,Kuni venib lift,
Ainda existeSeni eksisteerib
Na parede do elevadorLifti seinalt kihvt
Uma gravação legal.Lühike graveering.

A mensagem é simplesOn sõnum lihtne
E é próxima do coraçãoJa on hingelähedane
E pacífica.Ning rahumeelne.
Mas onde está a tradução?Kuid kus on tõlge?
Que seja pequena,Olgu ta või väheldane,
Mas que seja em estoniano.Kuid eestikeelne.

Enquanto o elevador demora,Kuni venib lift,
Domina à minha vistaSeni domineerib
Uma fonteSilme all šhrift
Que rola na parede.Mida seinalt veerin.

Enquanto o elevador demora,Kuni venib lift,
Ainda existeSeni eksisteerib
Na parede do elevadorLifti seinalt kihvt
Uma gravação legal.Lühike graveering.