Turbatuli

Turbas

Turbatuli

Naine, vai buscar a turfa do galpão.Naine mine too kuuri alt turvast.
No peito tem um peso, na janela gelo.Rinnus on kelts, aknal jää.
Enquanto isso não derreter, não vejo o lado de fora, fora.Kuni need ära ei sula, me õue ei näe, näe.
Naine, vai buscar a turfa do galpão,Naine mine too kuuri alt turvast,
O céu não é visto pelo olhar.Taevast ei tunne silm.
À sombra das traiçoeiras flores de gelo, fica o mundo divino.Petlike jääõite varju jääb jumala ilm.
Naine, vai buscar a turfa do galpão,Naine mine too kuuri alt turvast,
Ainda sem ar, acenda a fogueira.Õhuta veel turbatuld.
Teus adornos de ouro não me aquecem, não me aquecem.Mulle küll sooja ei anna su ehete kuld, kuld
Naine, vai buscar a turfa do galpão,Naine mine too kuuri alt turvast,
Mais antigo que qualquer outra coisa.Iidsemat mistahest muust.
Que o passado brilhe na boca ardente da nossa cabana.Minevik paistku me hütti lee lõõmavast suust

Os ventos estão soprando, mudando terras e caminhos.Tuuled on liikvel, muutes maid ja teid.
As balanças estão oscilando, pesando a gente.Kaalud on kiikvel, vaagides meid.

Naine, empilhe a turfa na lareira.Naine kuhja koldesse turvast.
Aqueça nossas almas com o tempo.Kütku me meeli aeg.
Que se tornem cinzas as preocupações, dívidas e dores, dores.Tuhaks las muutuvad mured ja võlad ja vaev, vaev.

Naine, empilhe a turfa na lareira,Naine kuhja koldesse turvast,
Ofereça ao fogo a oferenda.Ohverda tulle prees.
O fogo não é ciumento, pois a alma está dentro de nós.Tuli ei ole siis kade et hing on meil sees.

Os ventos estão soprando, mudando terras e caminhos.Tuuled on liikvel, muutes maid ja teid.
As balanças estão oscilando, pesando a gente.Kaalud on kiikvel, vaagides meid.

Naine, adicione turfa à lareira.Naine lisa koldesse turvast
No peito tem um peso, na janela gelo.Rinnus on kelts, aknal jää.
Enquanto isso não derreter, não vejo o lado de fora, fora.Kuni need ära ei sula, ma õue ei näe, näe.
Naine, turfa na lareira,Naine koldesse turvast,
O céu não é visto pelo olhar.Taevast ei tunne silm.
À sombra das traiçoeiras flores de gelo, fica o mundo divino.Petlike jääõite varju jääb jumala ilm.

Os ventos estão soprando, mudando terras e caminhos.Tuuled on liikvel, muutes maid ja teid.
As balanças estão oscilando, pesando a gente.Kaalud on kiikvel, vaagides meid.
Os ventos estão soprando, mudando terras e caminhos.Tuuled on liikvel, muutes maid ja teid.
As balanças estão oscilando, pesando a gente.Kaalud on kiikvel, vaagides meid.