Una canción regia (Canón escandaloso)

Uma Canção Real (Cânone Escandaloso)

Una canción regia (Canón escandaloso)

- Agora, para a sobremesa, nada melhor que um pouco de música, músicos, os músicos, cantem.- Ahora a los postres, nada mejor que un poco de música, músicos, los músicos, cantad.

- Majestade, compusemos uma pequena canção em homenagem à sua esposa, a rainha.- Majestad, hemos compuesto una pequeña canción en homenaje a vuestra esposa, la reina.

- Muito bem, pode começar.- Bien, adelante.

Doce rainha minha,Dulce reina mía,
uma nova fantasia em cada verso novo,una nueva fantasía en cada nuevo verso,
desejo te mostrar,deseo mostrarte,
não quero dizer mais,no quiero decir más,
o que você já sabe.lo que tú ya sabes.
No dia em que te conheci, me pareceuEl día en que te conocí me pareció
muito grandemuy grande
tua inteligência,tu inteligencia,
vi teu narizvi tu nariz
diminuto,diminuta,
vi teu cabelovi tu cabelleraaa
caindo sobre tua cinturacayendo sobre tu cintura
e teus seiosy tus pechos
maternais.maternales.
E agora vê a sombraY ahora ves la sombra
de um que sem esperanças te amade uno que sin esperanzas te ama
vê o choroves el llanto
do infelizdel infeliz
porque você pertence a outroporque tú perteneces a otro
só ésólo eres
do seu marido.de tu marido.

- Bravo, bravo, gostaria de ouvir mais uma vez, mas gostaria mais em duas vozes.- Bravo, bravo, quisiera escucharla una vez más, pero me gustaría más a dos voces.

- Mas, eu só tenho uma, majestade.- Pero, tengo una sóla majestad

- Que cante aquele outro músico, o da viola.- Que cante aquel otro músico el de la viola.

- É que eu não sei a letra, majestade.- Es que yo no se la letra majestad

- Oh, bem, então cante em cânone.- Oh, bien entonces cantadla en canon

- Onde?- ¿En dónde?

- Em cânone, essa maneira em que primeiro canta um e depois o outro faz a imitação, comece você e você que não sabe a letra vai repetindo o que ele canta, o que acontece? Não sabe o que é um cânone!- En canon, esa manera en que primero canta uno y luego otro hace la, imitación, comienza tú y tú que no sabes la letra vas repitiendo lo que el canta, ¿qué ocurre? ¡no sabeis lo que es un canon!

- Oh, sim, sim... sabemos.- Oh, si, si... sabeís.

CÂNONECANON
Doce rainha minha,Dulce reina mía,
uma nova fantasia em cada verso novo,una nueva fantasía en cada nuevo verso,
Doce rainha minhaDulce reina mía
desejo te mostrar,deseo mostrarte,
uma nova fantasia em cada verso novouna nueva fantasía en cada nuevo verso
não quero dizer mais,no quiero decir más,
desejo te mostrardeseo mostrarte
o que você já sabe.lo que tú ya sabes.

No dia em que te conheci, me pareceuEl día en que te conocí me pareció
No dia em que te conheci...El día en que te conocí...
muito grandemuy grande
me pareceume pareció
tua inteligência,tu inteligencia,
muito grandemuy grande
vi teu narizvi tu nariz
tua inteligênciatu inteligencia
diminuto,diminuta,
vi teu narizvi tu nariz
vi teu cabelovi tu cabelleraaa
diminutodiminuta
caindo sobre tua cinturacayendo sobre tu cintura
vi teu cabelovi tu cabellera
e teus seiosy tus pechos
caindo sobre tua cintura.cayendo sobre tu cintura.

E agora vê a sombraY ahora ves la sombra
de um que sem esperanças te amade uno que sin esperanzas te ama
E agora vê a sombraY ahora ves la sombra
vê o choroves el llanto
de um que sem esperanças te amade uno que sin esperanzas te ama
do infelizdel infeliz
vê o choroves el llanto
porque você pertence a outro,porque tú perteneces a otro,
só ésólo eres
do infelizdel infeliz
do seu marido.de tu marido.