Musta, niljaisten lehtien kaupunki

Cidade das Folhas Mortas

Musta, niljaisten lehtien kaupunki

Tarde de dezembroJoulukuista iltapäivää
Uma janela do tamanho da paredeSeinän kokoinen ikkunalasi
Nos separava dos lentos flocosErotti meidät hitaista hiutaleista
Do parque onde as luzes acabaram de acenderPuistosta jossa lamput juuri syttyvät

Lá fora ainda espalhadosUlkona vielä levällään
As pedras arrancadas da ruaKadusta irti revityt kivet
Quando construímos linhas de frenteKun rakensimme rintamalinjoja
Agora suas ruínas têm contornos suavesNyt niiden rauniot saavat pehmeät linjat

refrão:refrain:
A neve cobriu nossos lados ruinsLumi peitti huonot puolemme
A egoísmo da ambiçãoVallanhimon itsekkyyden
Cidade das folhas mortasMusta niljaisten lehtien kaupunki
Ficou brancaTuli valkeaksi
E nos fez tambémJa sai meidätkin
Brilhar por um momentoHetkeksi sädehtimään

No ar cheio de fumaça de cigarroTupakansavuisessa ilmassa
Todos estavam, pela primeira vez, de acordoKaikki olivat kerrankin samaa mieltä
Sobre os benefícios do final do filmeElokuvan lopusta saavutetuista eduista
Na terra, paz é a mesma coisa que neveMaassa rauha on sama kuin lunta

Pessoas que sabemIhmiset jotka tietävät
Demais sobre os atos ruins uns dos outrosLiian tarkasti toistensa pahat teot
No final, são iguais em todo lugarOvat lopulta samanlaisia kaikkialla
Na terra, paz é a mesma coisa que neveMaassa rauha on sama kuin lunta

refrãorefrain