Fiction

Ficção

Fiction

Num certo dia, numa certa manhã, algo começou a se mover
あるひあるあさになにかうごきだした
Aru hi aru asa ni nanika ugokidashita
Sem perceber, eu apenas dei um longo bocejo
ぼくはきづかずにながいあくびをしてた
Boku wa kidzukazu ni nagai akubi o shiteta

O sopro virou vento
いきはかぜになって
Iki wa kaze ni natte
O vento virou onda
かぜはなみになって
Kaze wa nami ni natte
A onda virou chuva
なみはあめになって
Nami wa ame ni natte
E ela ainda continua a cair
まだふりつづいてる
Mada furitsudzui teru

Não dá para resumir como simples coincidência
ぐうぜんってことばじゃかたづけられない
Guuzen tte kotoba ja katadzuke rarenai
Dentro desses encontros e desencontros
めぐりあわせのなか
Meguriawase no naka
Nós estamos vivendo, lutando contra o tempo
ぼくらはいきているときにもがいている
Bokura wa ikite iru toki ni mogaite iru
Até aqui, e daqui pra frente, talvez seja sempre assim
これまでもこれからもたぶんこのまま
Kore made mo kore kara mo tabun kono mama

Eu sigo pela estrada sinuosa
うねるみちをいく
Uneru michi o iku
Nem sempre há apenas boas histórias, mas mesmo assim
よいはなしばかりじゃないけれど
Yoi hanashi bakari janai keredo
Abro o guarda-chuva quebrado
おれたかさひらいて
Oreta kasa hiraite
E caminho ouvindo o som da chuva
あめのおとききながらいこう
Ame no oto kikinagara ikou

A minha história, hoje também
ぼくのものがたりきょうもすじがきを
Boku no monogatari kyou mo sujigaki o
Parece seguir apenas um roteiro já escrito, ou talvez não
なぞるだけのようなそうおもえないような
Nazoru dake no youna sou omoenai youna

Se eu começar a pensar demais
かんがえだしたら
Kangaedashitara
Não tem fim
きりがないほどの
Kiri ga nai hodo no
Mas ainda assim seguimos
わかれみちくぐりぬけ
Wakaremichi kugurinuke
Atravessando encruzilhadas
ぼくらはいる
Bokura wa iru

Não solte o agora
いまをはなさないで
Ima o hanasanaide
Só o agora pode mudar a história
いまだけがものがたりをかえる
Ima dake ga monogatari o kaeru
Eu sigo pela estrada sinuosa
うねるみちをいく
Uneru michi o iku
Um dia, a chuva também vai parar
いつのひかあめもやむから
Itsunohika ame mo yamukara

A chuva voltará a ser onda
あめはなみにもどって
Ame wa nami ni modotte
Respirará o vento e eu darei outro bocejo
かぜをすってまたあくびして
Kaze o sutte mata akubi shite