Stone Angels

Anjos de Pedra

Stone Angels

Anjos vão - nósAngels go - we
Apenas nos perdemos, imagem deMerely stray, image of
Uma divindade errante, buscando porA wandering deity, searching for
Poços ou por trabalho. eles escalamWells or for work. they scale
Degraus de ar, subindoRungs of air, ascending
E descendo - estamos um poucoAnd descending - we are a little
Mais baixos. a grama nos cobre.Lower. the grass covers us.

Mas estátuas, aqui, elas ficam, simples comoBut statues, here, they stand, simple as
O horizonte. declarações,Horizon. statements,
Sim - mas o que elas representamYes - but what they stand for
Está há muito caído.Is long fallen.

Anjos da memória: eles apontamAngels of memory: they point
Para a morte do tempo, nãoTo the death of time, not
Eles mesmos atemporais, e semThemselves timeless, and without
Lembrança. suaRecall. their
Força é ficarStrength is to stand
Parados, o brilhoStill, afterglow
De uma antiga religião.Of an old religion.

Pode-se imaginá-losOne can imagine them
Sensientes - ou seja, podemosSentient - that is to say, we may
Atribuir à dureza da pedra, um após oAttribute to stone-hardness, one after the
Outro, nossos próprios cinco sentidos, até que ganhemOther, our own five senses, until it spring
Vida eTo life and
Respirem e espirrem e pisemBreathe and sneeze and step
Entre nós.Down among us.

Mas na verdade, eles sãoBut in fact, they are
O oposto da percepção: nósThe opposite of perception: we
Enterramos nosso olhar neles. por toda a minhaBury our gaze in them. for all my
Simpatia, euSympathy, i
Suponho que eles vejamSuppose they see
Nada, sem olhos para indicarNothing at all, eyeless to indicate
Nossa calamidade, sem fôlego e graciososOur calamity, breathless and graceful
Acima das ruínas que inspiram.Above the ruins they inspire.

Eu poderia fechar os olhos agora eI could close my eyes now and
Escapar, talvez, do medo cegoEvade, maybe, the blind
Que suas asas guardam.Fear that their wings hold.

O corpo visível expressa nossoThe visible body expresses our
Corpo como um todo, suasBody as a whole, its
Assimetrias internas, e também a quebradaInternal asymmetries, and also the broken
Simetria pela qual vagamos.Symmetry we wander through.

Com prática eu poderiaWith practice i might
Considerar pessoas e coisas - o campoRegard people and things - the field
Ao meu redor - como manchas: objetosAround me - as blots: objects
Para fantasia, sombrios masFor fantasy, shadowy but
Legíveis. todas essasLegible. all these
Palavras têm outros significados. um poucoWords have other meanings. a little
Escrito pode ser longe demaisWritten may be far too
Para ler.Much to read.

Um tempo e um tempo e um tempo, depois de umA while and a while and a while, after a
Tempo faz algo como eternidade.While make something like forever.

Do bric-a-brac ontológico, eFrom ontological bric-a-brac, and
Sem saber bem o que elesWithout knowing quite what they
Significam, eu seleciono meusMean, i select my
Quatro embaixadores: meuFour ambassadors: my
Duplo, minha sombra, meu brilhanteDouble, my shadow, my shining
Cobertura, meu nome.Covering, my name.

Os nomes gravados não são seusThe graven names are not their
Nomes, mas os nossos.Names, but ours.

Expectativa, eternamenteExpectation, endlessly
Gravada, é uma questãoEngraved, is a question
A se implorar. manchas em superfíciesTo beg. blemishes on exposed
Expostas - corrosãoSurfaces - perpetual
Perpétua - animam característicasCorrosion - enliven features
Presas à pedra.Fastened to the stone.

Esperando nada semExpecting nothing without
Luta, venho a esperar nadaStruggle, i come to expect nothing
Além de luta.But struggle.

O adão primal, nossoThe primal adam, our
Arquetipo - luz às suas costas, pesadaArchetype - light at his back, heavy
Substância abaixo dele - olhouSubstance below him - glanced
Para as profundezas incertas, se apaixonouDown into uncertain depths, fell in
E caiuLove with and fell
Na própria sombra.Into his own shadow.

Lenda ou história: pegadasLegend or history: footprints
De eventos passados. senhorOf passing events. lord
Como nossa informaçãoHow our information
Aumenta.Increaseth.

Eu vejo apenasI see only
Uma superfície - complexa o suficiente, suasA surface - complex enough, its
Interrupções deInterruptions of
Azul profundo - sugerindo que a terraDeep blue - suggesting that the earth
É oca, esticada ao redorIs hollow, stretched around
Do que deve ser todo o resto.What must be all the rest.

Meu "mundo" é parcimonioso - poucosMy "world" is parsimoniuos - a few
Elementos queElements which
Se combinam, como truques de luz, paraCombine, like tricks of light, to
Esboçar o contorno mais básico. mas meuSketch the barest outline. but my
Vazio é luxuoso, quebrandoVoid is lavish, breaking
Sua moldura, sempre me tentando aIts frame, tempting me always to
Virar de novo, de novo, pois cadaTurn again, again, for each
Vislumbre sugere mais e mais em algumGlimpse suggests more and more in some
Outro vazio, mais distante.Other, farther emptiness.

Para alcançar o espaço vazio, penseTo reach empty space, think
Em cada objeto - sem destruirAway each object - without destroying
Sua posição. fantasmagórico então, comIts position. ghostly then, with
Conteúdos ausentes, oContents gone, the
Vácuo não irá, como vocêVacuum will not, as you
Poderia esperar, colapsar, masMight expect, collapse, but
Permanecerá ali,Hang there,
Vazio, esperando uma enxurrada deVacant, waiting an inrush of
Reatribuições sete vezesReappointments seven times
Piores do que qualquer coisa que você conheça, sete outras dimensõesWorse than anything you know, seven other dimensions
Enroladas em nossas três.Curled into our three.

Mas o tempo esvazia, emBut time empties, on
Ocasiões, mais rapidamente do queOccasion, more quickly than
Isso. respire dentro ou fora. nenhumThat. breathe in our out. no
Movimento se move.Motion moves.

As árvores caem, aleatórias eTrees go down, random and
Plantadas, doPlanted, the
Jeito que pensamos.Way we think.

O animal sacrificial éThe sacrificial animal is
Consumido pelo fogo, ascende em fumaçaConsumed by fire, ascends in greasy
Gordurosa, uma ofertaSmoke, an offering
Para o céu. o lixoTo the sky. earthly
Terreno atacaRefuse assaults
O céu, enquanto somos contaminados porHeaven, as we are contaminated by
Noções de eternidade. é como seNotions of eternity. it is as if
Uma carta de amor - ou tudo que euA love letter - or everything i
Escrevi - fosseHave written - were to be
Rasgada e os pedaçosTorn up and the pieces
Espalhados, aScattered, in
Fim de alcançar o amado.Order to reach the beloved.

Nenhuma entrada apósNo entrance after
O pôr do sol. sob quão vasta umaSundown. under how vast a
Noite, o que chamamos de dia.Night, what we call day.

O que fica parado é meramenteWhat stands still is merely
Estendido - o queExtended - what
Se move está no espaço.Moves is in space.

Figuras imóveis, aqui em umaImmobile figures, here in a
Corrida com a morte, nuvens escuras sobre suasRace with death gloom about their
Cabeças como um nimbus sombrio.Heads like a dark nimbus.

Ainda assim, eles fazem - enquanto estão parados -Still, they do - while standing -
Ir: eles têm um movimentoGo: they've a motion
Como o fluxo da água, comoLike the flow of water, like
Gelo, apenas mais lento. nossoIce, only slower. our
Tempo é um rio, o delesTime is a river, theirs
O mar vítreo.The glassy sea.

Eles flutuam, comoThey drift, as
Nós, neste jardim tão chique, tão grandementeWe do, in this garden so swank, so grandly
Indiscriminado. frágeisIndiscriminate. frail
Asas, dedos muito frágeis. seus rostosWings, fingers too fragile. their faces
Pintam sardas, desgastando-se.Freckle, weathering.

Puro espírito, diz o anjoPure spirit, saith the angelic
Doutor. mas não essesDoctor. but not these
Anjos: pura visibilidade, pairando,Angels: pure visibility, hovering,
Levantando o horror para o dia,Lifting horror into the day,
Para cancelar e preservar.To cancel and preserve it.

A pior morte, piorThe worst death, worse
Do que a morte, seria morrer, deixandoThan death, would be to die, leaving
Nada inacabado.Nothing unfinished.

Em algum lugar na minha vida, deve terSomewhere in my life, there
Havido - enterrado agora sobMust have been - buried now under
Longa acumulação - alguma extremaLong accumulation - some extreme
Alegria que, nunca falada, não podeJoy which, never spoken, cannot
Ser trazida à mente. como mais, nestaBe brought to mind. how else, in this
Cidade inconsciente, eu poderia terUnconscious city, could i have
Tal sensação de habitar?Such a sense of dwelling?

Eu gostaria deI would
Levantar... qual é o opostoRaise . . . what's the opposite
De ebenezer?Of ebenezer?

Noite, com sua cripta, suaNight, with its crypt, its
Canção de ninar. raivaCradlesong. rage
Pelo fim do dia: impaciência,For day's end: impatience,
Como um barco à noite. em direçãoLike a boat in the evening. toward
Ao horizonte, comoThe horizon, as
Descendo uma linha sonora. barcarola,Down a sounding line. barcarolle,
Marcha fúnebre.Funeral march.

Nocturno ao meio-dia.Nocturne at high noon.