Da Una Vita Stiamo Insieme

Uma Vida Juntos

Da Una Vita Stiamo Insieme

Deveríamos nos dizer, finalmente,Dovremmo dirci, finalmente,
se é verdade tudo isso ou não é verdade nada,se è vero tutto quanto o non è vero niente,
mas não sei se vale a pena ou não vale…però non so se ci conviene o non conviene…
E há uma vida que estamos juntos.E da una vita stiamo insieme.

Chegamos a nos detestar,Siamo arrivati a detestarci,
a bater as portas prestes a nos devorar,a sbattere le porte sul punto di sbranarci,
a nos alfinetar com insinuações bobas,a rimbeccarci con insinuazioni sceme,
mas há uma vida que estamos juntos…ma da una vita stiamo insieme…

Até os vizinhos já sabemAnche i vicini sanno già
nossas hostilidades explodindo de repenteLe nostre ostilità scoppiate all'improvviso
E inevitáveis, aqui e ali,E inevitabili, qua e là,
os insultos à vontade, facadas com sorriso.gli insulti in libertà, pugnali col sorriso.

Cenas de amor quase verdadeiras,Scene d'amore quasi vere,
as táticas descobertas, as astúcias do ofício.le tattiche scoperte, le astuzie del mestiere.
Quase orgulhosos de mentir tão bem um para o outro.Quasi orgogliosi di mentirci così bene.

E quantas vezes não sei,E quante volte non lo so,
nos disparando um "Nós", dissemos "Chega!"sparandoci dei "Noi", ci siamo detti "Basta!"
mas depois, pensando bem,ma dopo, a ripensarci su,
não fui embora mais. Você, por outro lado, ficou…non son partito più. Tu, invece, sei rimasta…
Pode ser, quem sabe,Potrebbe essere, chissà,
a conflituosidade entre o erro e a razãola conflittualità fra il torto e la ragione
que dissolve a rabugiceche scioglie la scontrosità
de um coração que não tem trocas de estação…di un cuore che non ha ricambi di stagione…