De Qué Me Sirven Estas Manos

De Que Me Servem Estas Mãos

De Qué Me Sirven Estas Manos

MãosManos
Minhas mãos suavesSuaves manos mías
Eu digo adeus e o diaLes digo adiós y el día
Parece perceberParece notarlo
Se funde tristementeSe funde tristemente
Minha mente precisa ser mais forteMi mente debe ser más fuerte
Vou ter que usá-las novamenteTendré que usaros nuevamente
Voltar a não vê-lasVolver a no verlas
De repente vaziasDe pronto vacías

Mãos entediadasManos aburridas
Que não sentemQue no se sienten
Mãos de alegriaManos de alegría
Quando se movemCuando se mueven
Mãos estendidasManos extendidas
Que esperam que outra mãoQue esperan que otra mano
Dê vida a elas.Les dé vida.

De que me servem estas mãos?De qué me sirven estas manos?
Não seiNo los sé
Passeavam pelo seu corpoPaseaban por su cuerpo
Pela sua pelePor su piel
Igual a se eu moldasse uma esculturaIgual que si moldeara una escultura
Sem ela, que outra coisaSin ella que otra cosa
Poderia fazerPodría hacer

Não sei, não seiNo sé no sé
Me digaDime
De que me servem estas mãos?De qué me sirven estas manos?
Aperto forteAprieto fuertemente
Elas já querem se moverYa se quieren mover
Mariposas de novo sãoMariposas de nuevo son
Quero fazê-las voarQuiero hacerlas que vuelen
E assim aprender amorY así aprender amor

Devo sentir que tenho mãosDebo sentir que tengo manos
Que saiam a buscar o solQue salgan a buscar el sol
Que voltem a sentir calorQue vuelvan a sentir calor
Contra o venenoEn contra veneno
Das suas humilhaçõesDel mal de tus humillaciones
Da erupção dos seus vestidosDe la erupción de tus vestidos
Você foi pão e foi vinhoFuiste pan y fuiste vino
Meu sangue nas minhas veiasMi sangre en mis venas
Não posso perdê-lasNo puedo perderlas

Mãos, não as suasManos no las tuyas
De quatro, só restam duas nuasDe cuatro solo quedan dos desnudas
Morrendo de penaMuriéndose de pena
Nos bols pocketsEn los bolsillos
Feridas pelo nojo e pelo esquecimentoHeridas por el asco y el olvido

Quero me meter no mais profundoQuiero meterme en lo más hondo
Da terraDe la tierra
Quero a paz depoisQuiero la paz después
Quero a guerraQuiero la guerra
Me sinto sem valor, paralisadoMe siento sin valor paralizado
Só quero acariciar suas mãosTan solo quiero acariciar tus manos

E nãoY no
E se eu te chamarY si te llamo
De que me servem estas mãos?De qué me sirven estas manos?
Aperto forteAprieto fuertemente
Elas já querem se moverYa se quieren mover
Mariposas de novo sãoMariposas de nuevo son
Quero fazê-las voltarQuiero hacerlas que vuelven
A assim aprender amorA así aprender amor

E toca forte qualquer coisa, amigo meuY toca fuerte cualquier cosa amigo mío
Apoia seu violino no meu ombroApoya tu violín al hombro mío
Da sua agonia, a orquestra já sabeDe tu agonía sabe ya la orquesta
Dirige pelo tempoDirige por el tiempo
Que te restaQue te resta

De que, por que me servem estas mãos?De qué por qué me sirven estas manos?
Já seiYa lo sé
Para sentir o frio, aprenderPara sentir el frío aprender
A conservar nelas sua lembrançaA conservar en ellas tu recuerdo
Para tremer de medoPara temblar de miedo
Se eu te perderSi te pierdo

De que, para que servem já minhas mãosDe qué para qué sirven ya mis manos
Se não consigoSi no atino
Entrelaçá-las eA entrelazarlas y
Sonhar contigoSoñar contigo
Contar de um a dezContar del uno al diez
De dez a zeroDel diez al cero
Ou modelar em barro com os dedosO modelar en barro con los dedos

A que, de que me servem estas mãosA qué de qué me sirven estas manos
Meu filhoHijo mío
Escute-me devagar o que digoEscúchame despacio lo que digo
As mãos são o mundo, o universoLas manos son el mundo el universo
O tempo do amor…El tiempo del amor….