Šedesátiny (A tribute to LuŠtěLa)

Sessenta Anos (Uma homenagem a LuŠtěLa)

Šedesátiny (A tribute to LuŠtěLa)

Às vezes à noite eu fico pensando triste sobre os temposObčas večer dumám smutně o dobách
Quando o metal me atingia em sua verdadeira formaKdy do mě ťal metal v pravých podobách
Meu ouvido era um recipiente de riffs cortantesUcho bylo řízných riffů nádoba
Hoje mal consigo me lembrarDnes mne sotva poďobá

Suspeito que por trás disso está o demônio do envelhecimentoTuším, že je za tím démon stárnutí
Que força a mudança de gostoJenž si změnu kursu vkusu vynutí
Já tá difícil alguém reverter issoUž to medle stěží někdo otočí
Então chega a celebraçãoVtom přichází výročí

Sessenta anos - do poderoso UmbrtkaŠedesátiny - mocipána Umbrtky
Vamos comemorar na fábricaOslavíme v továrně
No espírito de uma festa de minaV duchu důlní slavnosti
Sessenta anos - à noite as escavadeiras brilhamŠedesátiny - v noci září rypadla
Os senhores do trabalho desviam o olharPáni práce klopí zrak
Metem medo nas pessoas com o marteloMetou lidi pod buchar
Sessenta anos - da indústria nuclearŠedesátiny - jaderného průmyslu
Empresas de engenhariaStrojírenské podniky
Construções pragmáticasPrachmatické výstavby
Sessenta anos - recrutando novas capacidadesŠedesátiny - nábor nových kapacit
Respeito ao senhor da expansãoÚcty k pánu expanze
Matéria negra na carbonizaçãoČerné hmoty v koksovně

Os perdidos acham que estão livres no silêncioBloudi soudí, že jsou v tichu svobodní
Mas o silêncio da jaula é apenas uma bela mentiraTicho klecí je však pouhou zdobnou lží
Nos segura e envenena as suaves palmas dos diasDrží nás a tráví hladké dlaně dní
A cinza desaparece na colheitaPopel mizí v osení

O senhor abre o portão da fábrica e delePán otvírá branku továrny a z ní
Ressoam os barulhentos tesouros da músicaOstře znějí hlučné skvosty hudební
Minha fé no metal retorna - é um drenoVrací se mi víra v metal - jedu drén
Aqui está espaço para o refrãoZde je prostor pro refrén

Ivo me puxou da minha névoaVyvlekl mne Ivo z mého mlhava
O timoneiro arrasta a barca para o ladoKormidelník bárku bokem strhává
Novamente a mão cinza do Senhor me puxaZnovu mne mne ruka Páně šedavá
Chamando os metais da distânciaVolá kovů dálava

Ele nos deu ruas vibrantes e arteDaroval nám šumné ulice a um
As bochechas de Umbrtka são um liceu eternoLíce Umbrtky jsou věčné lyceum
Deixe os fiéis, até os irônicos huróniosVěrní nechť, i ironičtí huróni
Uma lágrima de gratidão escorre.Vděčnou slzu uroní