Presentacion

Apresentação

Presentacion

Atenção que a função já está começandoAtención que la función ya va a empezar
Levante-se, encontre um lugarArrímese, busque un lugar
Ritmo da calçada ao som da cidadeRitmo de vereda al son de la ciudad
Sem perguntar, tocou novamenteSin preguntar, volvió a sonar

A cortina se abriuSe abrió el telón
Da cidadeDe la ciudad
Um ano maisUn año más
É carnavalEs carnaval

A tarde estava iluminadaSe encendió la tardecita
A hora de desfrutar de retornosVuelve el tiempo de gozar
De afrouxar a alçaDe soltarle la correa
Para o capricho e comemorarAl antojo y festejar

Dizem que ele está desempregado hojeDicen que hoy está de paro
A responsabilidadeLa responsabilidad
Hoje o flip flop é lançadoHoy se tira la chancleta
E amanhã será vistoY mañana se verá

No canto você ouviuEn la esquina se escuchó
Uma senhora comentandoUna doña comentar
Ninguém cuida de nadaNadie se hace cargo de nada
Quando o carnaval chegaCuando llega carnaval

Venha se juntar à festaVenga y súmese al festín
Queimado e desperdiçadoIncendiado y derrochón
Passe a vida e não economizeGaste vida y no escatime
Que o futuro é ilusãoQue el futuro es ilusión

Sempre o conselhoSiempre el tablado
Como um espelhoComo un espejo
Da nossa vidaDe nuestra vida
Reflexo quebradoRoto reflejo

Os quadros-negrosLos pizarrones
Eles gritam de longeGritan de lejos
Dizem que ele canta hojeDicen que hoy canta
Um título antigoUn título viejo

Sempre o palco (música ancestral)Siempre el tablado (canto ancestral)
Como um espelho (outra voz soa)Como un espejo (suena otra voz)
Da nossa vida (antigo ritual)De nuestra vida (viejo ritual)
Reflexão quebrada (eu rezo sem Deus)Roto reflejo (rezo sin Dios)

Os quadros-negros (eles anunciarão)Los pizarrones (van a anunciar)
Eles gritam de longe (pela cidade)Gritan de lejos (por la ciudad)
Dizem que ele canta hoje (venha ouvir)Dicen que hoy canta (pase a escuchar)
Um título antigo (que é carnaval)Un título viejo (que es carnaval)

As cantinas dançam, oBailan las cantinas, se ilumina el
Nascer do sol em um caféAmanecer en un café
Perder a rotina em um cantoPierda en una esquina la rutina
Um mêsPor un mes

Canção de amorCanto de amor
Noites aleatóriasNoches de azar
DesrazãoLa sinrazón
Ele reina novamenteVuelve a reinar

Murga na vozMurga en la voz
CambalhotaSalto mortal

Das máscarasDe los caretas
Quem quer cantarQue quieren cantar

Ou, ou, ou você tem que saberO, o, o hay que saber
Que tudo o que vive é porque às vezesQue todo lo que vive es porque alguna vez
Foi tirada antes de serSe tomó antes de ser
Os loucos se atrevem a nascerEl loco atrevimiento de nacer

Nós chegamosLlegamos
Liberando nossa nova peleEstrenando nuestra nueva piel
Novos versos nos lábiosNuevos versos en los labios
E as músicas antigas de ontemY los viejos cantos del ayer

Nós chegamosLlegamos
Entre o barulho do bacanalEntre el ruido de la bacanal
Não há necessidade de assumirNo hay por qué hacerse cargo
Mais uma vez é carnavalOtra vez es carnaval

Se o bairro está comemorandoSi el barrio está de festejo
Deixe-me cantar um título antigoQue cante un título viejo