Brighter Days

Dias Mais Brilhantes

Brighter Days

awai kimoku
あわいきもく
awai kimoku
sonhos que eu desenhava
ゆめをえがいていた
yume wo egaiteita
quarto apertado
せまいへや
semai heya
meu coração se expandia
ひろいすらみていた
hiroi suramiteita
procurando por algo que brilhasse
もとめていたなにもかもが
motometeita nanimo kamoga
reflexos ofuscantes, luz intensa
きらめいていたまぶしいひばを
kirameiteita mabushi hibawo

com certeza, as emoções transbordaram, e as promessas que fizemos se balançam longe
きっとあふれたかんじょうもきみとかわしたやくそくもとうくゆれて
kitto afureta kanjou mo kimi to kawashita yakusoku mo touku yurete
sempre guardadas em meu peito, agora eu abraço o juramento de um novo começo
ずっとむれにしまっていたいまはきげんぎれのちかいだいて
zutto mureni shimateita ima wa kigengire no chikai idaite
até que eu chegue lá um dia
いつかたどりつくひまで
itsuka tadori tsukuhi made

com a frieza do seu olhar, você
さむずらのかたすれできみの
samuzura no katasure de kimi no
cantava e ecoava em mim
めくもりとうたがひびいていた
mekumori to uta ga hibiiteita
caminho de volta
かえりみち
kaerimichi
em meio a discussões
いぎわうざっとうの
igiwau zattou no
na cidade fria, a neve caía
つめたいまちにまいこむゆきは
tsumetai machi ni maikomo yuki wa
gentilmente aquecia meu coração
やさしくあたためてくれた
yasashiku atatame tekureta
sua voz suave
きみのしろいこえ
kimi no shiroi koe
me faz sentir saudade, me faz querer
せつなくなるこいしくなる
setsunaku naru koishiku naru

naquele dia, as emoções transbordaram, e as promessas que fizemos se balançam longe
あの日あふれたかんじょうもきみとかわしたやくそくもとうくゆれて
ano hi afureta kanjou mo kimi to kawashita yakusoku mo touku yurete
sempre guardadas em meu peito, agora eu abraço o juramento de um novo começo
ずっとむれにしまっていたいまえあきげんぎれのちかいだいて
zutto mureni shimatteita ima ea kigengire no chikai idaite

suavemente iluminando o caminho com a luz dos seus passos
やわらかにさしこんだふめのひかりと
yawaraka ni sashikon da fume no hikari to
com seus olhos sinceros que nunca mudam
まっすぐなひとみのかわらないきみと
massugu na hitomi no kawaranai kimi to
o tempo parado
とまったままのじかんと
tomatta mama no jikan to
as memórias vagas balançam meu coração repetidamente
あわいきおくがなんどでこころゆらす
awai kioku ga nando de kokoro yurasu

a distância, eu olhava as estrelas brilhantes com você
とおいひにかがやいたきみとみていたほしぞら
tooi hini kagayaita kimi to miteita hoshizora
já não consigo ver
もうみえない
mou mienai
mas mesmo que seja pouco, ilumine-me com sua luz
ほんのわずかでもいいきみのひかりでぼくをてらして
hon no wazukade mo ii kimi no hikari de boku wo terashite

com certeza, as emoções transbordaram, e as promessas que fizemos não se apagarão
きっとあふれたかんじょうもきみとかわしたやくそくもきえない
kitto afureta kanjou mo kimi to kawashita yakusoku mo kienai
sempre guardadas em meu peito, ainda acredito no juramento
ずっとむれにしまっていたいまもしんじているちかい
zutto mureni shimatteita ima mo shinjiteiru chikai
fortemente abraçado
つよくだいて
tsuyoku idaite
até que eu chegue lá um dia
いつかつどりつくひまで
itsuka tsudori tsukuhi made