The Savage Circle

O Círculo Selvagem

The Savage Circle

Convocamos o sofrimentoWe've summoned up the suffering
Suficiente para a eternidade.Sufficient for eternity.
Nunca sentido antes na pele,Never felt before on flesh,
Como deitar nos anéis da serpente.Like lying in the serpent's rings.
Infeste, corroa e conquiste-os,Infest, corrode and conquer them,
Os pensamentos que geram benevolência.The thoughts that breed benevolence.
Dessensibilize os nervos de alerta,Desensitize the warning nerves,
Para entorpecer o instinto de preservação.To numb self-preservation sense.

Expressões de sua autoconsciência,Expressions of their self-awareness,
Buracos negros girados para serem a telaBlack holes spun to be the canvas
Absorvem as cores ardentes das emoções,Absorb emotions' fiery colors,
Exibidas para os olhares vazios.Displayed for empty sockets' stares.
Desprovidos de percepção de bom senso,Devoid of common sense perception,
Alheios à reflexão perdida.Oblivious to lost reflection.
Sem olhar para dentro pela visão ausente.No inward glance for absent vision.
O círculo selvagem se retorce dentro.The savage circle twists within.

É uma dança de morte do mundo primal,It's a primal world's dying dance,
Celebrando mártires dos loucos.Celebrating martyrs of the mad.
Um núcleo oco desprovido de sustento,A hollow core devoid of sustenance,
Paralisia tão estátua.Paralysis so statuesque.

Condenados ao nascer a papéis de guerra,Condemned at birth to roles of war,
Para correr uma corrida autodestrutiva.To run a self-destructive race.
Testemunhas da grande desgraça,Witness to the grave misfortune,
"destino" nossa epígrafe."destiny" our epitaph.
Luta por uma pegada mais firme,Struggle for a stronger handhold,
Garras de ferro, postura inabalável.Iron grasps, unshifting stance.
Negue a misericórdia deixada de lado.Deny the mercy set aside.
Silêncio seguro do estouro da câmara.Safe silence from the chamber's blast.

Prepare sua alma para a tempestadeBrace your soul for the storm
Que chicoteia na noite.Whipping 'round in the night.
Âncoras se rasgam de seus laçosAnchors tear from their bonds
Na luz ardente da aurora.In the dawn's burning light.

Os ventos de inverno descem apressados,Winds of winter rush down,
Águas arrancadas do vazio.Waters torn from the void.
Diante do profundoIn the face of the deep
Ouça os gritos moribundos.Hear the dying cries"

Um último olhar para o céuOne last look to the sky
Enquanto cai sobre nós.As it falls overhead.
Sol e luz das estrelas obscurecidosSun and starlight obscured
Enquanto a verdadeira noite desce.As true nightfall descends.
Palavras finais vêm curtasFinal words come in short
Comandos calculados.Calculated commands.
Não o aperto frio da morte,Not the cold grip of death,
Mas pelas nossas próprias mãos.But by our own hands.

Engano da mais alta ordem,Deception of the highest order,
Filtrado para aqueles abaixo.Filtered down to those below.
Rostos anônimos e desavisadosUnsuspecting nameless faces
Lançados como peões, os dados são rolados.Cast as pawns, the dice are rolled.
Amarga a vitória,Bittersweet the victory,
Alcançada a um custo alto demais para contar.Achieved at costs too high to count.
Cavamos nossas covas e entramos,We dig our graves and step inside,
O círculo selvagem se retorcendo.The savage circle twisting on.