Noeuds

Nós

Noeuds

Inspire profundamente, mergulhe no passado.Inspire profondément, replonge dans le passé.
Não há em seu coração feridas a cicatrizar?N'y a-t-il pas dans ton coeur des plaies à refermer?
Você realmente não tem nada a dizer a quem te feriu,N'as-tu vraiment rien à dire à ceux qui t'ont blessé,
Nada que possa agora te levantarRien qui ne puisse maintenant te remonter
Rumo à paz, à liberdade,Vers la paix, la liberté,
No auge dos seus pensamentos?au sommet de tes pensées?

Pois às vezes tudo desmorona ao redorCar parfois tout s'écroule autour
E tudo fica escuro.Et tout devient sombre.
Quando não se percebe mais amor,Lorsqu'on ne perçoit plus d'amour,
Só resta a sombra.Il ne reste que l'ombre.

A força de não chorar,A force de ne pas pleurer,
De parecer dura como pedra,De paraître dure comme pierre,
O peso das lágrimas é tal que a realidade se altera.Le poids des larmes este tel, que la réalité s'altère.
Eu culpo a maledicência, os golpes recebidos,J'en veux à la médisance, à es coups encaissés,
Essas violências perpétuasA ces perpétulles violences
Que aniquilaram o menor dos seus sonhos,Qui ont anéantil le moindre de tes rêves,
O menor dos seus desejos,La moindre de tes envies,
A força que faz a gente se levantar,La force qui fait qu'on se relève,
Que faz a gente continuar vivo.Que l'on est toujours en vie.

Inspire profundamente, enfrente o presente.Inspire profondément, affronte le présent.

Pois às vezes tudo desmorona ao redorCar parfois tout s'écroule autour
E tudo fica escuro.Et tout devient sombre.
Quando não se percebe mais amor,Lorsqu'on ne perçoit plus d'amour,
Só resta a sombra.Il ne reste que l'ombre.