When The Joyful Dead Are Dancing

Quando os Mortos Alegres Estão Dançando

When The Joyful Dead Are Dancing

Case-se comigo!!!Marry me !!!
…então eu vou te matar…then I'll kill you
…e depois você vai me matar de novo com seu tubarão de bolso…and then you will kill me again with your pocket shark
…tão prático nos dias de semana…so handy on week days
Amantes zumbis para sempre, você disse…Zombie Lovers for life you said…
…que irônico……how ironic…

(Snongioj son semâ)(Snongioj son semâ)
Olha, eu te trouxe algumas floresLook, I caught you some flowers
Restos de uma meditação tardia nos esgotosRemnants of a late meditation in the sewers
Claro que estão mortas e murchandoOf course they're dead and withering
Mas você também está…não estamos, querido?But so are you…aren't we, dear?

Aura cerimonialCeremonial aura
Um samba nojentoA disgusting samba
Cadáveres cozinhando para o seu casamento fúnebreCadavers cooking for your funeral wedding
Um bolo delicioso está sendo feitoA most delicious cake is in the making
Dói quando eu escrevo na sua mente?Does it hurt when I write in your mind?
Porque eu não quero ser rudeBecause I don't want to be rude
Ainda posso ir na papelaria se você quiser…I still can go to the paper store if you desire so…
Minha pele está coçando como louca e eu tenho um poema sangrento nas veiasMy skin is itching like crazy and I got a bloody poem in my veins
Mas não vou ganhar o Pulitzer…Won't win the Pulitzer though…
Diz:It says:

"O olhar amoroso nos seus olhos escorrendo me dá esperança"The loving look in your dripping eyeballs gives me hope
De uma lua de mel inesquecívelOf a most memorable honeymoon
Talvez pudéssemos pular da forca mais alta, balançando a cordaMaybe we could jump off the highest gallows, swinging the rope
Ou fazer para nós mesmos um casulo sangrentoOr craft for ourselves a gory cocoon
Sim!! A caminho de Salem, vamos construir um glorioso templo de carneYes !! On the way to Salem we'll build a glorious meat temple
Um monumento ao nosso amor…tão significativo e sutil"A monument to our love…so meaningful and subtle"

…você não gosta, meu príncipe podre?…don't you like it my putrid prince ?

Fazer parte da comunidade dos mortos-vivos está longe de ser fácilBeing part of the walking dead community is far from easy
Mal compreendidos e abusados até o ponto da extinçãoMisunderstood and abused to the point of extinction
Quando tudo o que queremos é um abraço…When all we want is a hug…

"O olhar amoroso nos seus olhos escorrendo me dá esperança"The loving look in your dripping eyeballs gives me hope
De uma lua de mel inesquecívelOf a most memorable honeymoon
Andar em um tapete mágico até o Mágico de OzRide a magic carpet to the Wizard of Oz
Talvez pudéssemos pular da forca mais alta, balançando a cordaMaybe we could jump off the highest gallows, swinging the rope
Ou fazer para nós mesmos um casulo sangrento"Or craft for ourselves a gory cocoon"

Queridos amigos esqueléticos e ghoulishDear Ghoulish and skeletal friends
Levantem-se de suas sepulturas!Rise up from your graves!
Finalmente, o rito nupcial está prestes a começar…Finally, the nuptial rite is about to commence…
Vista-se bem,Dress up nicely,
Invoque os espíritos dos seus ancestrais; pois eles também estão convidados para esta festividade noturnaInvoke your ancestor's spirits; for they're also invited to this nighttime festivity
Acenda suas velas de ossos…segure-as altas e firmesLight your bone candles…hold them high and tight
Procissão macabra e firme…mil faíscas na noiteMacabre and steady procession…a thousand sparks in the night
Caminhando em direção ao cumeWalking up their way to the summit
Uma maravilhosa tempestade está se formando para a celebração…A wonderful storm is brewing for the celebration…