Innocence abusée

Inocência Abusada

Innocence abusée

Enterrada em meu peito,Enfouie en mon sein,
Levantando meus intestinos,Soulevant mes intestins,
Uma nova pulsaçãoUne pulsation nouvelle
Em segredo me persegue.En secret me harcèle.
Ela duplicava tão semelhantementeElle doublait si semblablement
Meu coração e seus martelamentosMon cœur et ses martèlements
Que, banhado pela candura,Que baigné par la candeur,
Não vi surgir o horror.Je ne vis pas poindre l'horreur.

Iniquidade!Iniquité !
Inocência abusada!Innocence abusée !
Foi de braços abertos e sorriso nos lábiosCe fut les bras ouverts et le sourire aux lèvres
Que recebi, enganado, os demônios da febreQue j'accueillis, trompé, les démons de la fièvre
Que tiranicamente desabaram sua aberrante raivaQui tyranniquement abattirent leur aberrante colère
E suas tristes exações de loucura assassinaEt leurs tristes exactions de folie meurtrière
Em meus órgãos e em minha carne mortífera.En mes organes et en ma chair mortifère.
Festa e devassidão em cenários de miséria.Festin et débauche sur décors de misère.
Desde então, o eu banido vagueia em busca de seu corpo,Dès lors, le je banni erre en quête de son corps,
Arrancado de si mesmo e expulso para fora,Arraché à son soi et expulsé au dehors,
Flutuando aleatoriamente entre agonia e morte.Flottant aléatoirement entre agonie et mort.
Festa e devassidão em cenários de opróbrio.Festin et débauche sur décors d'opprobre.

Aberração!Aberration !
Tormento e desolação!Tourment et déréliction !
Foi com os membros mutilados e a alma em dorCe fut les membres mutilés et l'âme en peine
Que eu tive que carregar em mim os demônios da febreQue je dus porter en moi les démons de la fièvre
Que tiranicamente desabavam sua aberrante raivaQui tyranniquement abattaient leur aberrante colère
E suas tristes exações de loucura assassinaEt leurs tristes exactions de folie meurtrière
Em meus órgãos e em minha carne mortífera.En mes organes et en ma chair mortifère.
Festa e devassidão em cenários de miséria,Festin et débauche sur décors de misère,
Condenando o eu banido a vagar em busca de seu corpo,Vouant le je banni à errer en quête de son corps,
Arrancado de si mesmo e expulso para fora,Arraché à son soi et expulsé au dehors,
Flutuando aleatoriamente entre agonia e morte.Flottant aléatoirement entre agonie et mort.
Festa e devassidão em cenários de opróbrio.Festin et débauche sur décors d'opprobre.

Assim a pulsação se amplificouAinsi la pulsation s'amplifia
E a dor, por sua vez, se intensificouEt la douleur à son tour s'intensifia
A tal ponto que ambas não formaram mais que umaÀ tel point que toutes deux ne formèrent plus qu'une
Só uma mesma desgraça.Seule et même infortune.
Mais que uma também com minha vida mesmaPlus qu'une également avec ma vie elle-même
Reduzida a essa agonia suprema,Réduite à cette agonie suprême,
Incessante e insistente,Incessante et entêtante,
Infelizmente toda-poderosa...Hélas toute-puissante...

O que fazer quando o olharQue faire lorsque le regard
Não abraça mais as formas puras do acasoN'épouse plus les formes pures du hasard
Mas vê sua compreensão ditadaMais voit sa compréhension dictée
Por uma violência imposta?Par une violence imposée ?
O que fazer quando cada ato do sentirQue faire lorsque chaque acte du sentir
Se torna inevitavelmente pervertidoSe fait immanquablement pervertir
Para, no final, não reter nada alémPour finalement ne rien retenir d'autre
De um reflexo monocromático de espectros?Qu'un reflet monochrome de spectres ?