Le Glaive contre Le Rêve

A Lâmina Contra o Sonho

Le Glaive contre Le Rêve

A revolta ruge, surda mas claramente,La révolte gronde, sourde mais distinctement,
Abalando o mundo com seu ressentimento.Ébranlant le monde de son ressentiment.
Fruto da ira vingativaFruit de la vengeresse colère
Nascida da castração milenar,Née de la castration millénaire,
Seu punho gritando lentamente se formaSon poing hurlant lentement se dessine
Acima da cidade dourada e de seus picos,Au-dessus de la cité dorée et de ses cimes,
Pronto para desabar sobre as massas atônitas,Prêt à fondre sur les masses ébahies,
Seus olhares apagados sem saber reconhecer o messias universal.Leurs regards ternes ne sachant reconnaître l'universel messie.

Dissipando seu sonho pela lâminaDissipant leur rêve par le glaive
Sua caça não conhecerá trégua.Leur chasse ne connaîtra pas de trêve.
Cada nuca deve ser quebradaChaque nuque doit être brisée
E cada corpo desmembrado.Et chaque corps démembré.
O flagelo da humanidadeLe fléau de l'humanité
Em sua fonte exige ser exterminadoA sa source exige d'être exterminé
Para definitivamente erradicarAfin de définitivement éradiquer
A infecção que ameaça cada destino.L'infection qui menace chaque destinée.

Sua carne podre será o pão do nosso banquete,Leur chair putride sera le pain de notre festin,
E seu sangue, nosso vinho.Et leur sang, notre vin.
De seu tempo nenhuma marca restará,De leur temps aucune trace ne restera,
Se não a de nossa gloriosa auraSi ce n'est celle de notre glorieuse aura
Que se desfez com violência e veemênciaS'étant défaite avec violence et véhémence
Da obscena e ameaçadora demênciaDe l'obscène et menaçante démence
Que havia poluído toda a humanidade,Qui avait pollué l'humanité tout entière,
E a projetou na mais sinistra das misérias.Et l'avait projetée dans la plus sinistre des misères.

Quem crê, decai.Qui croit décroît.
Quem sabe, é.Qui sait est.
O sub-homem pereceráLe sous-homme périra
E o homem viverá.Et l'homme vivra.