Fragment Cinquième

Fragmento Quinto

Fragment Cinquième

Jogado nesse nada que é tudoJeté dans ce rien qui constitue le tout
Esse homem que se achava tão sãoCet homme qui se croyait si sain
De repente percebeRéalise tout à coup
Que não consegue mais ver suas mãosQu'il ne peut plus voir ses mains

Mas que mãosMais quelles mains
Ele nunca teve?N'en a-t-il jamais eues
Talvez nunca tenha realmente vividoPeut-être n'a-t-il en fait jamais vécu
E que tudo isso não é nadaEt que tout ceci n'est point

Suas mãos, no entanto, realmente desapareceramSes mains ont pourtant bel et bien disparu
Elas vão voltar amanhã?Reparaîtront-elles demain
Ou o tempo em si já não é mais uma certezaOu le temps lui-même n'est plus une certitude
Afundando esse ser na mais louca inquietudePlongeant cet être dans la plus folle inquiétude

Esse vivo, não sou eu, mas um eleCe vivant, point de moi mais un il
Porque até o eu não pode serCar même le je ne peut pas être
Muito abstrato, que não pode conhecerTrop abstrait, qui ne peut connaître
Nesta ausência de mundo que é o exílioDans cette absence de monde qu'est l'exil

Mas a angústia dessas mãos perdidas ressurgemMais l'angoisse de ces mains perdues ressurgit
No exato momento em que a consciência rugeA l'instant même ou la conscience rugit
E revela que os braços, por sua vezEt dévoile que les bras à leur tour
Se dissolveram sem possibilidade de retornoSe sont résorbés sans possibilité de retour
A mutilação de um corpoLa mutilation d'un corps
Em paralelo com a de um usoEn parallèle avec celle d'un usage
Desencadeia o destinoDéchaîne le sort
Contra o sábioContre le sage

Sensualmente, a erva daninha do esquecimento o afundaSensuellement le liseron de l'oubli l'enlise
E com suas palavras luxuriosas o embriagaEt de ses paroles luxurieuses le grise

O abraço amoroso da histeria sobre o homem castradoL'étreinte amoureuse de l'hystérie sur l'homme castré
Promete sempre acariciá-loPromet de toujours le cajoler
Ele, esse macho que perdeu seus atributos mais virisLui, ce mâle qui a perdu ses atouts les plus virils
Aniquilando suas aspirações mais visAnnihilant ses aspirations les plus viles

Mas onde foram parar essas mãos?Mais où sont donc passées ces mains