Fragment Sixième

Fragmento Seis

Fragment Sixième

Quando sob esse tumulto silenciosoLorsque sous ce tumulte silencieux
Caem os mil segredosTombent les milles aveux
E se soltam lentamente as memórias amargasEt se déchaînent lentement les souvenirs amers
Últimos vestígios das ilusões iniciaisDerniers vestiges des illusions premières

A consciência do NadaLa prise de conscience du Néant
A extinção das aparências falsas...L'extinction des faux-semblants...

Nada mais existePlus rien n'existe
Mas as perguntas, essas, persistemMais les questions, elles, persistent
E quanto aos insistentes redemoinhosQu'en est-il des entêtants remous
Do Estige e seus afluentes tabusDu Styx et de ses affluents tabous
Há uma água que nunca evaporaIl est une eau qui jamais ne s'évapore
Impura e fétida, sujando o destinoImpure et nauséabonde, souillant le sort
E enquanto transcende a transcendênciaEt tout en transcendant la transcendance
Gera o tremorEngendre le tremblement

A violenta influência do nadaLa violente influence du rien
Ataca a almaFrappe l'âme
Vítima da afirmação do BemVictime de l'affirmation du Bien
Semelhante a uma reprovaçãoPareil à un blâme

A consciência do NadaLa prise de conscience du Néant
A extinção das aparências falsas...L'extinction des faux semblants...

Um horizonte infinito de cinzasUn horizon infini de cendres
Percorrido pelos negros meandrosTraversé par les noirs méandres
Desenhando seus traçados irregularesVeinant de leurs tracés irréguliers
As ruínas das antigas RomasLes ruines des Romes passées
Expondo as doentias irrigaçõesMettant à nu les malades irrigations
De uma razão tóxicaD'une toxique raison
Abalando mais uma vezEbranlant une fois encore
A instável base de um universo mortoL'instable base d'un univers mort
Construído na inconsciênciaBâti dans l'inconscience
Da percepção imutável pelos nossos sentidosDe l'immuable perception par nos sens

Que os ventos espalhem esses restos carbonizadosPuissent les vents éparpiller ces restes calcinés
Liberando assim o espaço necessárioDégageant ainsi l'espace nécessaire
Para a reorganização de uma TerraA la réorganisation d'une Terre
Orientada para o ponto cardinal da verdadeOrientée vers le point cardinal de la vérité