Ke Makam Bonda

Ao Lado da Mãe

Ke Makam Bonda

Silêncio da manhã iluminada pelo solSunyi pagi disinari suria
Aroma radiante da flor de frangipaniWangi berseri puspa kemboja
Nos recebendo, representando a mãeMenyambut kami mewakili bonda

Firmes estamos no túmulo solitárioTegak kami di makam sepi
Capim alto se ergueLalang-lalang tinggi berdiri
Duas lápides caídasDua nisan terkapar mati
Apenas tábuas consumidas pela terraHanya papan dimakan bumi

Em lembranças, vemosDalam kenangan kami melihat
O carinho da mãe nos observandoMesra kasih bonda menatap
Enquanto dorme em seu descansoSedang lena di dalam rahap
Duas mãos rígidas se entrelaçamDua tangan kaku berdakap

Os lábios da mãe, limpos e cansadosBibir bonda bersih lesu
Já me beijaram a testa um diaPernah dulu mengucupi dahiku
Agora sinto seu amor novamenteKini ku rasakan kasihnya lagi
Mesmo distante, separado pela terraMeski jauh dibatasi bumi

Levantamos a lápide de pedraNisan batu kami tegakkan
Não há mais capim se estendendoTiada lagi lalang memanjang
Há orações que pedimosAda doa kami pohonkan
Água de rosas que derramamosAir mawar kami siramkan

O sorriso da frangipani nos despedeSenyum kemboja menghantar kami
Deixando o túmulo solitário para trásMeninggalkan makam sepi sendiri
Descanse em paz, mãe, em sua devoçãoDamailah bonda dalam pengabdian
Ser humano pequeno diante de DeusInsan kerdil menghadap Tuhan

Assim é nossa devoçãoBegitu bakti kami berikan
Ninguém se compara à mãe que nos deu à luzTiada sama bonda melahirkan
O amor da mãe não tem limitesKasih bonda tiada sempadan
O auge puro da grandeza humanaKemuncak murni kemuliaan insan