La Vie Ne Tient Qu'à Un Fil

A Vida Não Se Sustenta Senão por Um Fio

La Vie Ne Tient Qu'à Un Fil

A vida não se sustenta senão por um fio...La vie ne tient qu'à un fil...
Tão sólida, porémSi solide pourtant
A sua, tão frágil, quebrou-se neste instanteLe tien trop fragile, se brisa en cet instant
De delírios insuportáveis, de silêncios angustiantes...D'insoutenable délires, de silences crispants...
Te tornando mártir...Te rendant martyre...
Na fuga, por uma morte cortante...Dans la fuite, par une morte cinglante...

Você não se segurava senão por um fio...Tu ne tenais que par un fil...
Acima do chão, pendurada...Au dessus du sol, pendante...
Decisão assassina, essa aqui, neste instante...Décision assassine, que celle-ci, en cet instant...
Sua alma em exílio, longe de todo sofrimento...Ton âme en exil, loin de toute souffrance...
Me deixou só, arrasado, todos os meus sonhos em chamas e em sangue...Me laissa seul, abîmé, tout mes rêves à feu et à sang...

Sua perda entre tantas outrasTa perte parmi tant d'autres
Como uma gota d'águaComme une goutte d'eau
No fluxo das minhas lágrimas...Parmi le flot de mes larmes...
Mas eu não quero mais desse passado que não enfrento mais...Mais je ne veux plus de ce passé que je n'affronte plus...
Seu sol brilha apenas nos meus sonhosTon soleil ne brille plus que dans mes songes
Essas noites em que não ignoro mais minha memóriaCes soirs où je n'ignore plus ma mémoire
Onde meu espírito se incendeia, minhas esperanças não se sustentam senão por um fioOù s'incendie mon esprit, mes espoirs ne tiennent qu'à un fil
Meu espírito sem esperanças...Mon esprit sans espoirs...
De uma vida sem histórias...D'une vie sans histoires...

... não se sustenta senão por um fio... ne tient qu'à un fil