Se Trocar as Armas por Guitarras

世界中のライフル銃をギターに持ち替えたなら (Change Your Rifles To Guitar)

O choque entre justiças se deu
正義VS正義がぶつかり合った衝撃で
seigi VS seigi ga butsukariatta shougeki de
E caiu entre amor e paz
ラブとピースの間に落っこちた
rabu to piisu no aida ni okkochita
As vozes das pessoas se dissolvem na noite fria
人々の声は冷たい夜に溶けていく
hitobito no koe wa tsumetai yoru ni tokete iku

"Para te proteger, eu
「あなたを守るためならば
anata wo mamoru tame naraba
Posso até tirar alguém que é amado."
誰かの大切な人をも奪えるの。」
dareka no taisetsu na hito wo mo ubaeru no
A menina chora no corpo frio da mãe
そう言った母親の冷たい体に泣きつく少女の
sou itta hahaoya no tsumetai karada ni nakitsuku shoujo no
A tristeza dela, por onde vagará?
悲しみはどこを彷徨い歩くのだろう
kanashimi wa doko wo samayoi aruku no darou

O ódio destrói o coração e gera mais ódio
憎しみは心を壊してまた違う憎しみを産んだ
nikushimi wa kokoro wo kowashite mata chigau nikushimi wo unda
Dizem que o amor não salva o mundo
愛じゃ世界を救えないと言うけど
ai ja sekai wo sukuenai to iu kedo
Mas é pelo amor de alguém que estamos vivos
誰かの愛で私たちは生かされてる
dareka no ai de watashitachi wa ikasareteru

Por exemplo, se trocássemos as armas do mundo
例えば世界中のライフル銃を
tatoeba sekaijuu no raifuru juu wo
Por guitarras, então
ギターに持ち替えたなら
gitaa ni mochi kaeta nara
Em vez de tiros, uma música de paz
銃声ではなく平和なMUSICが
juusei de wa naku heiwa na MUSIC ga
Soaria sem parar por toda parte
あちこちで鳴り止まぬだろう
achikochi de nariyamanai darou

Por exemplo, se as granadas do mundo
例えば世界中の手榴弾が
tatoeba sekaijuu no shuryuudan ga
Se transformassem em cervejas geladas
冷えたビールに変わったら
hieta biiru ni kawattara
Inimigos e amigos, sem distinção, até a manhã
敵も味方も関係なく朝まで
teki mo mikata mo kankei naku asa made
Se abraçariam e conversariam
肩組み語り合うでしょう
kata gumi katari au deshou

"Pela morte da minha mãe!" grita o garoto
「母さんの仇を! 」と叫ぶ少年が
kaasan no kataku wo! to sakebu shounen ga
A pedra que lançou no tanque
戦車に投げた石ころの
sensha ni nageta ishikoro no
Produz um som metálico, seco e frio
ひどく乾いた冷たい金属音は
hidoku kawaita tsumetai kinzoku on wa
Que não se transmite pela TV
テレビ越しなんかじゃ伝わらない
terebi goshi nanka ja tsutawaranai

Na noite estrelada, do outro lado da Terra
星降る夜に地球の裏で
hoshi furu yoru ni chikyuu no ura de
Tua futura vida tremula
震えているあなたの未来が
furuete iru anata no mirai ga
Que seja envolta em um cobertor quente
温かい毛布で包まれますように
atatakai moufu de tsutsumaremasu you ni
É o que eu desejo
そう願っているよ
sou negatteru yo

Por exemplo, se os foguetes do mundo
例えば世界中のロケット弾が
tatoeba sekaijuu no roketto dan ga
Se transformassem em serpentinas de festa
パーティークラッカーに変わったら
paatii kurakkaa ni kawattara
As pessoas chorariam ao ver a cena
その光景に人々は涙して
sono koukei ni hitobito wa namida shite
E se uniriam para dançar
手を取り合って踊り出すでしょう
te wo toriatte odori dasu deshou

Por exemplo, se os mísseis do mundo
例えば世界中のミサイル弾が
tatoeba sekaijuu no misairu dan ga
Se tornassem em grandes regadores
大きなジョウロに変わったら
dai na jōro ni kawattara
Até mesmo o deserto árido e o mar negro
荒れた砂漠や黒い海でさえ
aretasabakuyaki no umi de sae
Floresceriam com flores coloridas
虹色の花を咲かすでしょう
niji iro no hana wo sakasu deshou

Por exemplo, se trocássemos as armas do mundo
例えば世界中のライフル銃を
tatoeba sekaijuu no raifuru juu wo
Por guitarras, então
ギターに持ち替えたなら
gitaa ni mochi kaeta nara
Em vez de tiros, uma música de paz
銃声ではなく平和なMUSICが
juusei de wa naku heiwa na MUSIC ga
Soaria sem parar por toda parte
あちこちで鳴り止まぬだろう
achikochi de nariyamanai darou

Por exemplo, se as granadas do mundo
例えば世界中の手榴弾が
tatoeba sekaijuu no shuryuudan ga
Se transformassem em cervejas geladas
冷えたビールに変わったら
hieta biiru ni kawattara
Inimigos e amigos, sem distinção, até a manhã
敵も味方も関係なく朝まで
teki mo mikata mo kankei naku asa made
Se abraçariam e conversariam
肩組み語り合うでしょう
kata gumi katari au deshou
Conversariam.
語り合うでしょう
katari au deshou