Fuka Gyakusei Synchronicity

Sincronicidade do Estudante Reverso

Fuka Gyakusei Synchronicity

Meu nome, meu corpo
ぼくのなまえは ぼくのからだは
boku no namae wa boku no karada wa
Eu sei que eles não estão aqui
ここにはないとしる
koko ni wa nai to shiru

Se o fim é um cenário já decidido, então é familiar
おわりがさだめられたシナリオならみなれた
owari ga sadamerareta shinario nara minareta
Digo as falas que ouvi bem
よくきくせりふをくちにする
yoku kiku serifu wo kuchi ni suru
O papel que me foi dado
このみにあたえられたやくわりは
kono mi ni ataerareta yakuwari wa
Em troca do dono daquela cadeira
あのいすのぬしのかわりに
ano isu no nushi no kawari ni
Apenas troco palavras
ことばをかわすだけ
kotoba wo kawasu dake

Para mim, quem eu me torno
ぼくにとってだれになって
boku ni totte dare ni natte
O que eu penso, é um problema complicado
なにをおもうかなんてさまつなもんだい
nani wo omou ka nante samatsu na mondai
Não importa o que eu faça
どうしたってえんじるすべて
dou shitatte enjiru subete
O mundo é uma história de roteiro
せかいはきゃくほんのはなし
sekai wa kyakuhon no hanashi

Recolhendo os sonhos de alguém, os sonhos de alguém
だれかのつくるだれかのゆめをひろって
dareka no tsukuru dareka no yume wo hirotte
Um coração que abriga empatia
えんじやどすこころ
enji yadosu kokoro
Do zero das emoções até o ideal supremo
かんじょうのないよりだいのりそうまで
kanjou no nai yori dai no risou made
Para não enlouquecer com a sincronicidade
しんくろくるいないように
shinkuro kurui nai you ni
Mesmo assim, se você me encontrar
それでもきみがみつけてくれたら
sore demo kimi ga mitsukete kuretara
Mesmo que eu me perca assim
このままぼくをみうしなっても
kono mama boku wo miushinattemo

Aprendi a abandonar uma ou duas versões de mim mesmo
ひとつふたつじぶんをすてることにもなれた
hitotsu futatsu jibun wo suteru koto ni mo nareta
Que roupa usarei amanhã?
あしたはどのふくをきてゆこう
ashita wa dono fuku wo kite yukou
Por exemplo, se o preto e branco deste mundo se inverterem
たとえばこのせかいのしろくろがいれかわる
tatoeba kono sekai no shirokuro ga irekawaru
Esse dia será o meu último, não é?
そのひがぼくのさいごになるんだろうな
sono hi ga boku no saigo ni narun darou na

Mudando, tornando-se agora
なりかわっていまになっちゃ
narikawatte ima ni naccha
Minha própria existência é muito incerta
ぼくじしんがふかくていすぎるそんざい
boku jishin ga fukakutei sugiru sonzai
Mesmo assim, por que você
きみはそれでもどうして
kimi wa sore demo dou shite
Ainda acredita em mim agora?
いまもしんじてくれるのだろう
ima mo shinjite kureru no darou?

Com uma voz hostil, com palavras hostis
さいてきなこえでさいてきかいのことばをはいた
sai teki na koe de sai teki kai no kotoba wo haita
Um material de mentiras
うそいつわりのしょざい
usoitsuwari no shozai
Mesmo que meu coração não seja meu
しんぞういがいぼくのものじゃなくても
shinzou igai boku no mono janakutemo
Para não enlouquecer com a sincronicidade
えんじるくるいないように
enjiru kurui nai you ni
Sinto que ouvi algo em algum lugar
どこかでなんかきこえたきがする
dokoka de nan ka kikoeta ki ga suru
Mesmo que eu me perca assim
このままぼくをみうしなっても
kono mama boku wo miushinattemo

Ah, entendi
ああそうか
aa sou ka
Com certeza, como eu estou?
きっとぼくがどうであれ
kitto boku ga dou de are
Porque você está sempre aqui, o que será?
ずっときみがいるからなんだな
zutto kimi ga iru kara nan da na

Porque você está aqui, o que será?
きみがいるからなんだ
kimi ga iru kara nan da

Porque você está sorrindo
きみがわらうから
kimi ga warau kara