Oh la belle

Oh, a bela

Oh la belle

Oh, a bela, se você soubesseOh la belle si vous saviez
Quanto os dias pesam pra mimCombien les jours me sont pesants
E quantas horas passadasEt combien les heures passées
Deitada aqui no sofáAllongée là sur le divan
Logo vão me fazer perder o rumoMe feront bientôt perdre le nord
Longe do barco que te leva a bordoLoin du navire qui vous emmène à son bord

Oh, a bela, se nós fôssemosOh la belle si nous étions
Nascidas mais tarde e sob outros céusNées plus tard et sous d'autres cieux
Se eu tivesse sido meninoSi j'avais été garçon
Teríamos que nos dizer adeus?Aurions-nous dû nous dire adieu ?
As pessoas só ouviram o medoLes gens n'ont écouté que la peur
O caminho que seguimos não é o delasLe chemin que nous suivons n'est pas le leur

Oh, a bela, como te dizerOh la belle comment vous dire
Quanto seu exílio é cruelCombien votre exil est cruel
Nunca conheci algo piorJe n'ai rien connu de pire
Mas eu serei fiel a nósMais je nous resterai fidèle
O que eles chamam de doençaCe qu'ils prennent pour une maladie
É só o reflexo profundo do que souN'est que le reflet profond de ce que je suis

Mas assim que a luz se apagaMais dès que la lumière s'éteint
Do fim do dia até de manhãDe la fin du jour au matin
É a dois que sonho nossa noiteC'est à deux que je rêve notre nuit

E se pensam ao meu redorEt si l'on pense autour de moi
Que eu mudei, que ando na linhaQue j'ai changé, que je marche droit
Serei a mesma, mesmo que eu digaJe serai pareille même si je leur dis
Que amarei um homemQue j'aimerai un homme

Que estou curadaQue je suis guérie

Oh, a bela, se um diaOh la belle si un beau jour
Se um dia os corações mudassemSi un beau jour les coeurs changeaient
Se finalmente chegasse a vezSi enfin venait le tour
Dos amores que saem do segredoDes amours sorties du secret
Finalmente nos dariam a chanceEnfin on nous donnerait la chance
De não mentir mais e sofrer em silêncioDe ne plus mentir et souffrir en silence

Mas assim que a luz se apaga...Mais dès que la lumière s'éteint...