De Grote Wijzer Rond

A Grande Agulha do Relógio

De Grote Wijzer Rond

Eu estava esperando por elaIk zat op haar te wachten
no café "a pia batismal"in café "de doopvont"
o garçom fingiude kelner deed alsof
que pouco entendia de flamengohij maar weinig Vlaams verstond
quando comecei a tossir altotoen ik luid begon te hoesten
ele gritou "Espera só um segundo"riep hij "Wacht nog is een second"
e me trouxe um café mornoen hij bracht me een lauwe koffie
com um cubo de açúcar molhadomet een natte suikerklont
Onde será que ela está, pensei,Waar zou ze nu toch blijven, dacht ik,
ele tá demorando demaisze maakt het wel erg bont
pode ser que ela teve um acidentemisschien is ze verongelukt
ou pelo menos se machucouof minstens zwaargewond
Mas não era nada tão graveMaar twas allemaal zo erg niet
minha preocupação era infundadamijn vrees bleek ongegrond
porque lá estava minha garotawant daar verscheen mijn dametje
bem e saudávelgoed en wel gezond
e como ela estava radianteen wat zag ze der weer stralend uit
junto com seu cachorrotesamen met haar hond
como sou abençoadowat ben ik toch gezegend
um verdadeiro sortudoen een echte bofkont
que Deus mandou seu anjo mais lindodat God zijn mooiste engel
para a terranaar de aarde zond
valeu a pena esperarze was het wachten waard
a grande agulha do relógiode grote wijzer rond

Não sei se ela percebeuIk weet niet of ze doorhad
que me deixava completamente agitadodat ze me vreselijk opwond
o sangue corria nas minhas veiashet bloed vloog in mijn aders rond
como balas na linha de frenteals kogels aan het front
se eu não me segurasseals ik mezelf niet tegenhield
acho que a devorariadenk ik dat ik haar verslond
mas eu nunca me perdoariamaar ik zou het me nooit vergeven
se machucasse um fio de cabelo delaals ik een haartje van haar schond
e justo quando eu ia sussurraren net toen ik wou fluisteren
como eu a achava lindahoe mooi ik haar wel vond
o garçom perguntou o que ela queria bebervroeg de kelner wat ze drinken wou
do fundo da salavanop de achtergrond
mas a guerra tinha começadomaar de oorlog was begonnen
o fogo estava prestes a estourarhet vuur zat aan de lont
vi o sol como ele ardentekzag de zon hoe ze gloeiend
afundava na terrawegzonk in de grond
e a lua se abria rubraen de maan opende blozend
para uma nova noiteeen nieuwe avondstond
meu coração estava nos meus sapatosmijn hart hing in mijn schoenen
e minha alma no tetoen mijn ziel aan het plafond
e quando ela me deixou provaren toen ze me liet proeven
dos lábios dela na minha bocavan haar lippen op mijn mond
voei como um albatrozvloog ik gelijk een albatros
sobre o horizonte.over de horizont.