Ai (Love)

Ai (Amor)

Ai (Love)

Senti o frio cortante, é culpa do inverno
ほほにかんじたつめたさはふゆのせい
Hoho ni kanjita tsumeta sa wa fuyu no sei
A árvore magra balança com o vento
やせたきはかぜにゆれながら
Yaseta ki wa kaze ni yure nagara
Esperando a primavera que um dia vai chegar
いつかくるはるをまつ
Itsuka kuru haru wo matsu

Na paisagem colorida
にじんだけしきに
Nijin da keshiki ni
Vez após vez, olhando pra trás
なんどもうつむきながらも
Nando mo utsu muki nagara mo
Eu desejava acordar do meu sonho
ゆめからさめるひをねがっていた
Yume kara sameru hi wo negatte ita
A pequena eu estava ali
ちいさなわたしがそこにいた
Chiisana watashi ga soko ni ita

Toquei sua mão fria suavemente
こごえるかたにそっとふれたてを
Kogoeru kata ni sotto fureta te wo
Naquele dia, eu não sabia
あの日のわたしはしらなかった
Ano hi no watashi wa shiranakatta
Para confirmar aquele calor
そのあたたかさをたしかめるように
Sono atataka sa wo tashikameru you ni
Eu te abracei forte, forte
つよくつよくだきしめた
Tsuyoku tsuyoku dakishimeta

Por que eu estava aqui?
どうしてここにいたの
Doushite koko ni ita no
Por que você apareceu na minha vida?
どうしてわたしにであってくれたの
Doushite watashi ni deatte kureta no
Não tinha nada
なにもなかった
Nani mo nakatta
Mas dentro de mim, você trouxe tudo
わたしのなかにあなたがくれたものがあふれていく
Watashi no naka ni anata ga kureta mono ga afurete iku
Pra poder devolver o que recebi de você
もらったぶんだけあなたにかえせるように
Moratta bun dake anata ni kaeseru you ni
Enquanto encostava meu ouvido nas suas costas gentis
やさしいせなかにみみをあてながら
Yasashii senaka ni mimi wo ate nagara
Eu sentia você
あなたをかんじていた
Anata wo kanjite ita

Eu olhava silenciosamente
むぼうびなねがおを
Muboubi na negao wo
Para seu rosto despreocupado naquela noite
しずかにみつめていたよる
Shizuka ni mitsumete ita yoru
Desejando estar ao seu lado para sempre
いつまでもそばにいたいとねがう
Itsu made mo soba ni itai to negau
A verdadeira eu estava ali
すなおなわたしがそこにいた
Sunao na watashi ga soko ni ita

Seu grande coração que me acolheu
うけとめてくれたおおきなむねも
Uketomete kureta ouki na mune mo
E sua mão esquerda que me segurou
つないでくれたひだりても
Tsunai de kureta hidarite mo
Mesmo que meus sentimentos transbordem
いとしいきもちがこぼれていくのに
Itoshii kimochi wa koborete iku noni
Não consigo encontrar as palavras certas
うまくことばにできない
Umaku kotoba ni dekinai

Obrigada por estar aqui
ありがとうここにいてくれて
Arigatou koko ni ite kurete
Obrigada por ter cruzado meu caminho
ありがとうわたしにであってくれて
Arigatou watashi ni deatte kurete
Não tinha nada
なにもなかった
Nani mo nakatta
Mas dentro de mim, você trouxe tudo
わたしのなかにあなたがくれたものがあふれていく
Watashi no naka ni anata ga kureta mono ga afurete iku
Pra poder devolver ainda mais do que recebi
もらったぶんよりもっともっとかえせるように
Moratta bun yori motto motto kaeseru you ni
Se você puder ser uma pessoa importante pra você
あなたにとってもたいせつなひとであれたら
Anata ni totte mo taisetsu na hito de are tara
Seria ótimo, eu desejo isso
いいなとねがう
Ii na to negau