アンビバレント (Ambivalent)

Ambivalente

アンビバレント (Ambivalent)

Ei, sim
Hey, yeah
Hey, yeah

Como sempre
いつだって君は
itsudatte kimi wa
Você não tem medo
恐れを知らず
osore wo shirazu
Como um gato extasiado
好きなものに
suki na mono ni
Por suas coisas favoritas
夢中な猫みたいで
muchuu na neko mitai de

O brilho que você sente
君が眩しく感じるのは
kimi ga mabushiku kanjiru no wa
É, com certeza, por eu estar te olhando
きっと僕が君を見てたから
kitto boku ga kimi wo miteta kara
Pensamentos provocantes
刺激的な思考回路
shigekiteki na shikou kairo
Me atraem
惹かれてく
hikareteku

Azuis, azuis, esses olhos azuis ainda não refletem em mim
碧い、碧い、その瞳に僕はまだ映らない
aoi, aoi, sono hitomi ni boku wa mada utsuranai
Hoje você continua sendo você mesmo
君は今日もいつもの君のまま
kimi wa kyou mo itsumo no kimi no mama
Tremendo, tremendo, esses sentimentos
揺れる、揺れる、この気持ちは
yureru, yureru, kono kimochi wa
Continuam em algum lugar
どこかにしまったまま
doko ka ni shimatta mama
Agora estou aqui, olhando apenas para o seu perfil
今はここでただ横顔を見てる
ima wa koko de tada yokogao wo miteteru

O-oh, oh, oh, oh, o-oh
O-oh, oh, oh, oh, o-oh
O-oh, oh, oh, oh, o-oh
O-oh, oh, oh, oh, oo-oh
O-oh, oh, oh, oh, oo-oh
O-oh, oh, oh, oh, oo-oh
O-oh, oh, oh, oh, oh, o-oh
O-oh, oh, oh, oh, oh, o-oh
O-oh, oh, oh, oh, oh, o-oh
Oh, o-oh
Oh, o-oh
Oh, o-oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh

Os sabores azedo e doce
酸いも甘いも
sui mo amai mo
Que eu finjo conhecer
知ってるフリをして
shitteru furi wo shite
Presa num sistema
型にハマった
kata ni hamatta
Dentro desses dias apertados
窮屈な日々の中
kyuukutsu na hibi no naka

Nessa paisagem que costumava ser familiar
見慣れていたこの景色に
minarete ita kono keshiki ni
Novos ventos parecem soprar
新しい風が吹き込んだような
atarashii kaze ga fuki konda you na
Presença provocante
刺激的なその存在
shigekiteki na sono sonzai
Me atrai
惹かれてく
hikareteku

Azuis, azuis, esses olhos azuis ainda não refletem em mim
碧い、碧い、その瞳は僕をまだ映さない
aoi, aoi, sono hitomi wa boku wo mada utsusanai
Mesmo que estejamos tão perto um do outro
こんなにもすぐそばにいるけれど
konna ni mo sugu soba ni iru keredo
A distância entre duas pessoas que não se misturam e que apenas me machuca
混ざり合わない二人の距離 痛むのは僕だけ
mazariawanai futari no kyori itamu no wa boku dake
Agora estou aqui, olhando apenas para o seu perfil
今はここでただ横顔を見てる
ima wa koko de tada yokogao wo miteteru

Quando tropeço em alguma coisa
何かに躓いた時には
nanika ni tsumazuita toki ni wa
Me pego pensando: No que você faria?
君ならどうするかな、なんて思ったり
kimi nara dou suru kana, nante omottari
Penso em tentar mais um pouquinho às vezes
もう少しやってみようなんてさ
mou sukoshi yatte miyou nante sa
Mas é estranho, não é?
思えたりするんだよ、おかしいね
omoetari surun da yo, okashii ne
Eu percebo
僕は気付いてる
boku wa kidzuiteiru

Azuis, azuis, esses olhos azuis ainda não refletem em mim
碧い、碧い、その瞳に僕は映らないけど
aoi, aoi, sono hitomi ni boku wa utsuranai kedo
Eu quero que você esteja sempre rindo
君はいつも笑っていて欲しい
kimi wa itsumo waratte ite hoshii
Se apaixonando pelo que você ama
好きなことにときめいていて
suki na koto ni tokimeite ite
Então, estarei sempre aqui
そう、僕はいつだって
sou, boku wa itsudatte
Amando você do mesmo jeito
きっとそのままの君が好きなんだ
kitto sono mama no kimi ga suki nanda