Shoes That We Never Walked In

Sapatos que Nunca Usamos

Shoes That We Never Walked In

Parado ali, tão sem uso,Standing there, so unused,
Gritou pra mim: "Sou seu sapato,Screamed to me, "I'm your shoes,
Aquele que um dia,The ones that once upon a time,
Pertenceu a ele, tão bonito."Belonged to him, so very fine."

Mas não, não quero me desfazer,But no, no I don't want to get rid of it,
Dessas memórias, tão de criança,Those memories, so little-kid of it,
Nublando minha mente, querendo brincar,To cloud my mind, wanting to play,
Transformar a promessa de amanhã em hoje.To change tomorrow's promise into today.

Sapatos que nunca usamos,Shoes that we never walked in,
Sapatos que ele me perseguiu,Shoes that he once stalked me in,
Cada sapato uma jornada, um jeito de um mundo,Each shoe a journey, a way to a world,
Com nós, aventureiros, jogados, arremessados.With us adventurers thrown into, hurled.

Os poderes que ele comandava,The powers he commanded,
Os sonhos que eu buscava,The dreams that I sought,
A maravilhosa alegriaThe wonderful joy
Que brincava como um brinquedo de criançaThat played like a child's toy
Com cada beijo que o tempo comprou.With ever kiss that time had bought.

E eu só estou aqui parada,And I'm just doing nothing,
Apenas sentada,Just sitting here,
As palavras e o sorriso dele ainda cortando,His words and smile still cutting,
Meu coração que o guardava com carinho.Through my heart that held him dear.

Sapatos que nunca usamos,Shoes that we never walked in,
Sapatos que ele me perseguiu,Shoes that he once stalked me in,
Cada sapato uma jornada, um jeito de um mundo,Each shoe a journey, a way to a world,
Com nós, aventureiros, jogados, arremessados.With us adventurers thrown into, hurled.

Ele me disseHe told me
Que poderíamos enfrentar qualquer coisaThat we could face anything
Voando livreFlying free
Pela noite estrelada do ser.Through the star-dusted night of being.

Mas as asas falharam,But the wings have failed,
Aquele barco já partiu,That ship has sailed,
Aquela janela se fechou,That window's closed,
Como todo mundo sabe.As everyone knows.

Sapatos que nunca usamos,Shoes that we never walked in,
Sapatos que ele me perseguiu,Shoes that he once stalked me in,
Cada sapato uma jornada, um jeito de um mundo,Each shoe a journey, a way to a world,
Com nós, aventureiros, jogados, arremessados.With us adventurers thrown into, hurled.

Um andar abaixo,One flight down,
Aquela música parou,That music's stopped,
Enquanto eu colocava aquele vestido novo,As I put on that new gown,
Meus sonhos simplesmente caem.My dreams just drop.

Meu cérebro me diz que acabou,My brain tells me it's over,
Mas encontrei um trevo de quatro folhas,But I've found a four-leaf clover,
No prado esquecido,In the meadow overlooked,
Enquanto o resto da terra tremia.As the rest of the earth shook.

Então vou experimentar alguns sapatos novos,So I'll try on some new shoes,
Talvez para dar algumas pistas ao meu coração,Maybe to give my heart some clues,
Mas nenhum vai se igualar aos que,But none will match the ones,
Juntam poeira no canto, já acabados.That gather dust in the corner, over and done.

Sapatos que nunca usamos…Shoes that we never walked in…