Don't Even Ask

Nem Pergunte

Don't Even Ask

Jimmy tem as piores notas da turmaJimmy has the worst marks in his class
Cicatrizes por mais da metade do corpo e um braço engessadoScars over half his body and an arm in a cast
"Ah, isso é só uma alergia, vai passar", Jimmy diria com“Oh that’s just a rash it’ll pass” jimmy would say with
Uma risadaA laugh
Mas seu sorriso não durava, pois era só uma máscaraBut his smile wouldn’t last cos it was only a mask
Escondendo um passado que ainda estava presenteHiding a past that was still present
E Deus sabe que tipo de futuro ele deve terAnd heaven knows what kind of future he must have
No dia seguinte, dois dedos dele estão machucadosNext day two of his fingers are smashed
Ele diz: "nem pergunte"He says “don’t even ask”

Agora, Jimmy era um garoto inteligente, sempre se esforçavaNow jimmy was a smart kid, always worked the hardest
Tão disposto a aprenderSo willing to learn
Mas a professora estava um pouco preocupadaBut teacher was a little concerned
Pois quando era sua vez de ir à frente e lerCos when it’s his turn to come to the front and read
Ele implorava para alguém mais assumir a liderançaHe’d plead for someone else to take the lead
E a professora eventualmente concordouAnd teacher eventually agreed
Jimmy apenas sorriu, tão aliviadoJimmy just smiled so relieved
Pois mais cedo ele teve um sangramento nasal e ainda tinha uma manchaCos earlier he had a nosebleed and still had a smudge
De sangue na mangaOf blood on his sleeve
Mas ele não precisava se preocupar com issoBut he need not be concerned with that
Eles estavam muito ocupados olhando para as queimaduras nas costasThey’re too busy staring at the burns on the back of
Do seu pescoçoHis neck
Ele ainda não tinha resposta para issoHe had no answer for that one yet
Felizmente, ninguém perguntou sobre issoLuckily no-one asked about it
O sinal toca, Jimmy pega suas coisas e sai correndoBell rings, jimmy grabs his bags and takes off in a
Sem ir a lugar nenhum rápidoDash, going nowhere fast
Mas amanhã ele voltaria mancando para a aulaBut tomorrow he would limp back into class
Ele diria: "nem pergunte"He’d say “don’t even ask”

Jimmy usa camisas longas para esconder a dorJimmy wears long shirts to hide the hurt
E por um tempo funcionouAnd for a while it worked
Mas suas mentiras pioraramBut his lies got worse
Seu sorriso agora um sorriso sarcástico enquanto tenta encontrar asHis smile now a smirk as he tries to search to find the
Palavras para contar à enfermeiraWords to tell the nurse
"Ah, eu só caí na terra"“Oh I just fell in the dirt”
Mas ela não parecia divertida, mais confusaBut she didn’t look amused, more like confused
Pois essa desculpa ele já usou da última vez que seuCos this excuse he’d already used the last time his
Ombro estava machucadoShoulder was bruised
E mesmo assim ele se recusou a receber atendimento médicoAnd even then he refused medical attention
E assim ninguém mencionou sua tendência a tendõesAnd so no-one made mention of his pension for fractured
FraturadosTendons
Eles apenas o mandaram de volta para a aulaThey just sent him back to class
Com um tapinha na bunda e um passe de corredorWith just a pat on the ass and a hall pass
Ele está bem agora, mas por quanto tempo vai durar?He’s fine now but how long will it last?
O que ele dirá a seguir, acidente de carro, chicotada?What will he say next, car crash, whiplash?
Nem pergunteDon’t even ask

A segunda-feira começou bemMonday started out fine
A mãe natureza foi gentil enquanto seu sol brilhava sobre todasMother nature was kind as her sun shined down on all
As crianças na filaThe kids standing in line
E assim a turma faz sua entrada, a professora fazAnd so the class makes an entrance teacher takes
A chamadaAttendance
Antes de passar a lição de hojeBefore handing out todays lesson
"Lester" "presente", "Michelle" "presente", "Adrian" "presente"“Lester” “here”, “michelle” “here”, “adrian” “here”
"Troy" "presente", "Jimmy"... "Jimmy?"“Troy” “here”, “jimmy”… “jimmy?”
Acho que aqui não estáGuess here’s not here
Enquanto eles olham para sua cadeira vazia, ninguém o viuAs they stare at his empty chair, no-one’s seen him
Em lugar nenhumAnywhere
Ele não estava lá embaixo, nem no parquinhoHe wasn’t downstairs, not in the playground
Jimmy simplesmente não estava por pertoJimmy just ain’t around
Jimmy foi encontrado mais tarde em sua banheira com um dosJimmy was later found in his bath with one of his
Pulsos cortadosWrists slashed
O que poderia tê-lo levado por esse caminho?What could have led him down this path?
Por que Jimmy faria algo tão precipitado?Why would jimmy do something so rash?
Talvez se alguém tivesse se dado ao trabalho de perguntar!Maybe if someone would have bothered to ask!