Masquerade Mirage

Masquerade Mirage

Masquerade Mirage

Em meio ao tranquilo vento da noite,
しずかなよかぜのなか
Shizuka naru yokaze no naka
Uma a uma, as carruagens começam a parar
つぎつぎとばしゃがとまる
Tsugitsugi to basha ga tomaru
Em seu vestido maravilhoso,
うつくしきどれすまとい
Utsukushiki doresu matoi
O perfume da lua é tão doce.
つきがかおる
Tsuki ga kaoru

Está tudo bem, não tenha medo
だいじょうぶおそれないで
Daijoubu osorenai de
Não deixarei que sua mão se desentrelace da minha
つないだてははなさずに
Tsunaida te wa hanasazu ni
Seja bem vinda à festa!
ようこそぱーてぃへ
Youkoso pāti e
Permita-me acompanhá-la.
えすこうとをさせて
Esukōto o sasete

Oculto dentro de nossos corações,
むねにひめてる
Mune ni himeteru
Estes sentimentos que não são ditos por palavras
いえないおもい
Ienai omoi
Uma vez escondido atrás de uma máscara,
ますくごしだったら
Masuku goshi dattara
Eles podem ser transmitidos
つたえられる
Tsutaerareru

Agora, vamos dançar?
さあおどりましょうか
Saa odorimashou ka?
Esquecendo de tudo
すべてわすれて
Subete wasurete
Até mesmo este amor efêmero,
うたかたのあいも
Utakata no ai mo
É possível agora...
いまならば
Ima naraba

Em um baile de máscaras eterno
とわにますかれいど
Towa ni masukareido
Eu te encontrarei
I’ll find you
I’ll find you
Ah… Este calor
ああ…ぬくもりが
Ah… nukumori ga
Irá mostrar o caminho
みちびく
Michibiku

Deixando tudo de lado,
だれもかもすてて
Dare mo kamo sutete
eu quero ser capaz de dizer-lhe!
つたえたいよ
Tsutaetai yo
"Esta noite, neste mundo dos sonhos"
こよい、ゆめのせかいへ
Koyoi, yume no sekai e
Tocarei seu coração
Touch your heart
Touch your heart
Roubarei seu coração
Steal your heart
Steal your heart

Sua silhueta na escadaria,
すてっぷをかわすすがた
Suteppu o kawasu sugata
seu coração arisco fechado por algo
つんとむねをさすなにか
Tsun to mune o sasu nanika
Tão linda como um anjo,
うるわしきあんじぇのよう
Uruwashiki anje no you
quero levá-la para longe.
うばいさらいたい
Ubaisaritai

O coração íntimo de cada um,
ひとはみなこころのおく
Hito wa mina kokoro no oku
permanece invisível por trás de uma máscara
みえないかめんかむって
Mienai kamen kamutte
Como alguém que interpreta,
だれかのかなでる
Dareka no kanaderu
dançam a música como palhaços
うたにおどるぴえろ
Uta ni odoru piero

Ao longo destas horas suaves
まどろむほどに
Madoromu hodo ni
Começam a adormecer,
やさしきときを
Yasashiki toki o
No máximo, parece que o tempo é...
せめてこのじかんは
Semete kono jikan wa
Apenas uma miragem
まぼろしでも
Moboroshi demo

Em um clássico un, deux, trois,
くらしきるなあん・どう・とろー
Kurashikaru na an・dou・torō
tudo bem se você é desajeitada,
ぶきようでいいさ
Bukiyou de ii sa
Eu só quero que você seja
きみはそのままで
Kimi wa sono mama de
Da maneira que você é
いてほしい
Ite hoshii

Em um baile de máscaras eterno
とわにますかれいど
Towa ni masukareido
Eu direi à você,
I’ll tell you
I’ll tell you
Ah… A noite avança,
ああ…よはふけて
Ah… yo wa fukete
Cada vez mais nebulosa,
おぼろう
Oborou

Na dança interminável
おわりなきぶとうの
Owarinaki butou no
em que estamos,
あるがまま
Aru ga mama
''Esta noite, neste mundo dos sonhos"
こよい、ゆめのせかいへ
Koyoi, yume no sekai e
Esta noite dançante...
Dancing night
Dancing night

Revelando minhas verdadeiras cores,
しょうたいをあかして
Shoutai o akashite
Deixando para trás este romance proibído
つみなこいのこし
Tsumi na koi nokoshi
Com um beijo em sua testa,
ひたいへのくちづけ
Hitai e no kuchidzuke
Acabei roubando seu coração,
ハートだけぬすみさった
Hāto dake nusumisatta

Agora, vamos dançar?
さあおどりましょうか
Saa odorimashou ka?
Esquecendo de tudo
すべてわすれて
Subete wasurete
Até mesmo este amor efêmero,
うたかたのあいも
Utakata no ai mo
É possível agora...
いまならば
Ima naraba

Em um baile de máscaras interminável
とわにますかれいど
Towa ni masukareido
Eu te encontrarei.
I’ll find you
I’ll find you
Ah… Este calor
ああ…ぬくもりが
Ah… nukumori ga
Irá mostrar o caminho,
みちびく
Michibiku

Deixando tudo de lado,
だれもかもすてて
Dare mo kamo sutete
eu quero ser capaz de dizer-lhe!
つたえたいよ
Tsutaetai yo
“Esta noite, neste mundo dos sonhos,”
こよい、ゆめのせかいへ
Koyoi, yume no sekai e
Tocarei seu coração…
Touch your heart
Touch your heart
Este sonho dançante…
Dancing dream
Dancing dream